Цветок и луна

Стихотворение китайского поэта Бо Цзюйи

《三年別》白居易

╼⊳⊰ 𖤍 ⊱⊲╾

悠悠一別已三年

相望相思明月天

腸斷青天望明月

別來三十六回圓

⌑≫─━━━┉┅∎⋉⋇⋊∎┅┉━━━─≪⌑

Три года разлуки (Бо Цзюйи)

╼⊳⊰ 𖤍 ⊱⊲╾

Спустя три года бесконечных после расставания 

Мы далеки, все думы о тебе, когда ярка луна. 

Рвет сердце небо чистое, гляжу я на луны сияние, 

Она с разлуки тридцать шесть уж раз была полна.