континентальная общеевропейская особенность

Метафора «рогов» как символа неверности жены и позора мужа — это паневропейский культурный феномен, глубоко укорененный в общем историческом и мифологическом наследии. Русский язык здесь не исключение, а часть большой лингвистической традиции. Однако в русской культуре эта фраза приобрела особенно яркую, почти хрестоматийную образность и частотность использования.

Так что, когда вы говорите «я наставила ему рога», вас поймет не только русский, но и итальянец, испанец или грек — хотя конкретное слово «рога» в их языках будет звучать иначе.