«Война и мир» в пересказе «как история в пабе»

Третьего дня BBC поделились курьёзной новостью. Австралиец Андер Луис занимается адаптированным переводом «Войны и мира» с использованием местных жаргонизмов. Роман начинается со слов «черт возьми» (bloody hell), русские княжны превращаются в «бабенок» (sheilas), а князья ― в балбесов (drongos). Девушки описаны как крошки (chicky babes), князь Василий — важная шишка (a pretty big deal), а княжна Болконская — не просто красивая, а прямо чумовая красотка (smoking hot). Помимо весёлого матерка...
Читать дальше →
+3 94 10

Интеллекты естественные! Вдарим по искусственным!!!

Взято отсюда .
Алису уже исправили.
Так вот! *забираясь на броневичОк* А нам слабо так же? Или мы мало фраз знаем? Или в галлюцинации не моГем? Мой вклад в закреплённом комментарии.
Читать дальше →
+142 366 52

ХЭЛБ! Нужон совет

Папищеки, друзья, обитатели сайта. Мы тут с товарищем задумали... А вот фигушки, не скажу шо. Суть в чем. Нужен хороший сайт (без впн доступа), где бы была отличная нейронка (пусть и за деньги), генерирующая видосы. Кто подскажет, а?
Читать дальше →
+19 120 13

Другая точка зрения

Вчера мы рассматривали одну образную интерпретацию мышей в искусстве. Или вот Валерий Брюсов - В нашем доме мыши поселились И живут, и живут! К нам привыкли, ходят, расхрабрились, Видны там и тут. То клубком катаются пред нами, То сидят, глядят: Возятся безжалостно ночами, По углам пищат. Утром выйдешь в зал, — свечу объели, Масло в кладовой, Что поменьше, утащили в щели… Караул! разбой! Свалят банку, след оставят в тесте, Их проказ не счесть… Но так мило знать, что с нами вместе Жизнь...
Читать дальше →
+51 152 1

За кого не стоит выходить замуж. Образ героя-мужчины.

Наткнулась как-то на одно пособие 1930 года «Мужчина, за которого не следует выходить замуж. Новейшие открытия в медицине». Ознакомилась. Есть к чему прислушаться. Там что-то вроде: **Не следует выходить замуж за мужчину, который грызет ногти; **Не вступать в брак с мужчиной, который думает, что делает всё превосходно и т.д. Но распространяться не стала, так, рассказала паре подруг. Но! Тема про «бабью сырость» из поста Геннадия Казанского как-то неожиданно цепанула моё женское...
Читать дальше →
+89 433 145

Танк Т-34-76 "СМЕЛЫЙ".

13 декабря 1942 года западнее д.Малахово Новосокольнического района танк Т-34-76 "Смелый" двигался в южном направлении в сторону шоссе Москва-Рига. Шел по льду озера. И не доходя метров 80-100 до его южного края провалился под лед. Экипаж эвакуировался. Механик водитель получил осколочное ранение в голову. Остальные не пострадали. По всей видимости, танк сразу под воду не ушел, а постепенно переворачивался и лег вверх дном пробив ил на глубину 7 м. 7 мая 2009 года Поисковым Клубом...
Читать дальше →
+57 118 6

Сталинские усы секретарши

Лежала кошка на порожке И не пускала в кабинет. Когда у тигра служит кошка Сильнее кошки зверя нет. Некоторое время назад я натолкнулся на очередного свидетеля «гениального Сталина», который уверял публику, что Иосиф Виссарионович, оказывается, был не никчемным лидером-неудачником, истратившим страну, а гениальным провидцем и умелым руководителем. Ситуация, разумеется, забавная: подобные споры обычно возникают там, где позиции близки и сложно определить победителя. Но только не в...
Читать дальше →
+45 571 203

наркотики в литературе (подробный разбор)

Тезис: я не верю что противозаконным будет любое упоминание наркотиков в художественной литературе Попытка разобраться: начнём отсюда https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_482451/3d0cac60971a511280cbba229d9b6329c07731f7/#dst100011 Запрещается: " Распространение произведений литературы и искусства, содержащих информацию о наркотических средствах, психотропных веществах, об их аналогах или о прекурсорах, растениях, содержащих наркотические средства или психотропные вещества...
Читать дальше →
+43 137 7

Чебурашка против Гитлера

Я смотрю эти рекомендации на ютубе и там всплывает всякая дичь по типу ванпанчмен против Юджиро Ханма или Конквест против SCP или Наруто против супермена и там буквально миллионы просмотров на этих видосах, я в ахере, люди зачем вы это смотрите, в чём интерес блять?!
Читать дальше →
+185 987 44

Детский концлагерь в Вырице

Когда писал про оккупацию Гатчины , упомянул концлагерь в Вырице и сказал, что тема достойна отдельного поста. Вот, собственно, он. Уверен, каждый хотя бы мельком слышал про концлагерь в Саласпилсе , прославившийся тем, что детей там умерщвляли путём выкачивания крови для нужд немецкой армии (почему-то всегда казалось, что для переливания — но пишут, нет, для создания противотифозной сыворотки). При этом сам я лично про другие случаи не слышал и даже не представлял, что нечто подобное...
Читать дальше →
+243 946 83

Товарищи, вы верите в домовых?

Вот и я никогда не верил. Но в последнее время стало происходить нечто странное и даже пугающее. Сначала я списывал всё на плоды своего больного воображения — пока лично не убедился в обратном. Дело было так. После неизбежной, как восход солнца, супружеской соры мне был вынесен вердикт: «Спать в зале!» Ну, с кем не бывает. Ночью сквозь сон я почувствовал на себе тяжёлый взгляд. Осторожно приоткрыв глаза, я увидел ЕГО. У дальней стены комнаты стоял маленький лохматый человечек и смотрел на...
Читать дальше →
+17 136 40

Немного о переводах...

Приветствую уважаемых читателей! Меня могут упрекнуть за переводы песен в тексте. Что ж, вот вам картинка на тему "просто переводов". :) (Те, кто в теме, вспомнят прикол с фразой "Боромир улыбнулся". ;) ) И подумайте, каково сделать рифмованный перевод, сохранивший идею/смысл текста и при этом нормально укладывающийся на исходную мелодию...
Читать дальше →
+90 242 28

Эта женщина и кошка

Доброе время суток, уважаемые друзья и читатели. Мы, с моей очаровательной мурлышкой, наигрались (нашли ее любимый мячик-попрыгунчик) намурлыкались. И мне муркнули, что надо выпустить 20-тую главу книги. Мурк был по типу нафиг этот график, пиши как пишется 😹 Похожу, тот договорничок нужно было заключать не за сотку, а за мячик-попрыгучик.
Читать дальше →
+185 257 13

Афродизийское начало и все ему сопутствующее

Афродизийское начало и всё ему сопутствующее В работе Ницше: «Рождение трагедии из духа музыки» мы встречаемся с понятием — аполлонистическое и диониссийское начало. Если интересно, можете прочитать данную работу и подробнее узнать об этом. В современном обществе эти 2 понятия явно выражены, но я же замечаю некую третью формацию, которую не выделял Ницше. Я опишу это так: Аполлоническое — «Я мыслю, следовательно, я существую». Дионисийское — «Я чувствую экстаз, значит, я существую»...
Читать дальше →
+3 82 1
Мероприятия

Список действующих конкурсов, марафонов и игр, организованных пользователями Author.Today.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Наверх Вниз