"Катагину-моногатари"

А мы не только анекдоты, мы и сказки сказывать можем. Извольте - "Повесть о безрукавке".

Привел Иэясу такую армию, что земля кругом на сотни ри дрожала от ее поступи. Думал с одного приступа замок взять. Но встал на его пути Санада Юкимура в доспехах алых и волшебном катагину — и побежала армия Токугавы.

Год проходит, другой настает — не может Токугава взять замок, сколько бы ни старался.

А матушка господина Хидэёри, Ёдо-доно, была женщина глупая и неразумная. Говорит она Юкимуре:

— Почему ты поверх доспехов, господином подаренных, надеваешь старую-драную меховушку? Позор и поношение это для господина, прямое предательство!

Огорчился Юкимура, ибо нет ничего хуже для самурая, чем предательство. Вдобавок горд он был и не хотел, чтоб все его подвиги волшебству приписывали. Решил — и сам справлюсь, без катагину.