О смыслах и формулировках

Как-то на занятиях по детским болезням преподавательница рассказывала нам о дурной наследственности и помимо всего прочего заметила:

- В русском языке есть такая пословица "свинья не родит бобра", но мы же - врачи-педиатры, мы говорим так: "от осинки не родятся апельсинки".

И мне стало противно.