Расхлябанные панталоны с правой ногой
Автор: pascendi
Описание товара с болгарского маркета. Мужские брюки размера "плюс", клетка с цветной нитью, свободные брюки с прямыми штанинами и шнуром для затягивания, дышащая ткань из 100% полиэфира, urban streetwear и деятельность на открытом воздухе.
Болгарский язык не устает удивлять странными на русское ухо выражениями.
Кстати, "каскет с цветна нишка" я перевел приблизительно, потому что "каскет" в словарях -- кепка, и какое отношение она имеет к брюкам, непонятно. (Встречается "клетчатая кепка", поэтому я и...)