Когда вежливость принимают за слабость

Очень любим «Пионовый фонарь» Санъютэя Энтё. Много раз перечитывали. Особенно ценим начало: там пьяный ронин докопался до слуги самурая. Хозяин извинился за слугу раз, другой, и вообще вел себя крайне вежливо. И лишь когда пьяница при всём честном народе плюнул ему в лицо, сказал: «Ну ладно, я был с тобой учтив, я хотел разойтись с тобой по-хорошему,» -- и отрубил дураку голову.

Многие вот эту первую долгую фазу вежливости принимают за слабость и мягкотелость. А потом уже поздно.