Давайте поиграем – рок-опера «Последняя ночь Бетховена» и «Тёмный охотник»

Казалось бы, где боярка, а где рок-опера?

Сейчас всё объясню, но сперва расскажу о самой опере – у меня нет иллюзий, что она общеизвестна.

Моё знакомство с ней началось с того, что сын дал послушать 19-й трек с альбома Trans-Siberian Orchestra 2000-го года, «Mephistopheles' Return» (ссылка ведёт на Яндекс.Музыку). В этом треке (это студийная запись) настолько сложный вокал, что TSO не во все живые выступления его включает! И это при том, что это самый драйвовый, кульминационный трек во всей рок-опере!

О чём она вообще?

В свою последнюю ночь жизни (как и гласит название), во время грозы в Вене, композитор Людвиг ван Бетховен, только что закончивший своё величайшее творение, 10-ю симфонию, сталкивается с Мефистофелем, который пришёл забрать его душу. Дьявол предлагает сделку: он вернёт Бетховену душу в обмен на всю его музыку, которая будет стёрта из памяти человечества. Разрываясь между страхом проклятия и потерей наследия, Бетховен переживает видения своей жизни и осознаёт, что его проклятие – глухота – и связанные с ним страдания были ценой его гения. Он отказывается от сделки, чтобы спасти музыку, но Мефистофель не сдаётся. Он обрушивает весь свой гнев на невинного ребёнка, и тогда Бетховен не выдерживает: он отдаёт своё творчество, чтобы спасти душу девочки, которую даже никогда не видел. Лишь благодаря уловке, подсказанной Твистом (сыном Судьбы), план Мефистофеля оказывается разрушен, а Бетховен, спасший и музыку, и душу, наконец, обретает покой.

Мои читатели, кто читает «Тёмного охотника», уже, конечно, обратили внимание на эпиграфы в 11-м томе. И вот сейчас вдохните поглубже, потому что я покажу вам, что это значит.

Смотрите! (Да, арка начинается не с первой главы, но это так-то 11-й том, так что не удивляйтесь)

Глава 7. Пусть сильнее грянет буря! — «Так судьба стучится в дверь» Людвиг ван Бетховен, о 5-й симфонии, которая звучит в увертюре к рок-опере (трек 1)

Глава 8. Как погода в Токио? — «Midnight» (трек 2)

Глава 9. Судьба — «Fate» (трек 3)

Глава 10. Всегда оставайся человеком — «What good this deafness» (трек 4)

Глава 11. Операция «Прямой эфир» — «Mephistopheles» (трек 5)

Глава 12. Кавалерия из-за гор — «What Is Eternal?» (трек 6)

...

Да, каждая глава последовательно соответствует одному треку из рок-оперы. По-умному это называется мета-нарратив (в смысле опера им является по отношению к моему сюжету). И дальше будет соответствовать.

Нет, мой сюжет не повторяет сюжет рок-оперы. Он с ним перекликается.

Где такое встречается?

• «Улисс» Джеймса Джойса: Каждое событие одного дня в Дублине является точным структурным и тематическим слепком с главы гомеровской «Одиссеи».
• «Облачный атлас» Дэвида Митчелла: Этот роман (и фильм) построен по принципу симфонии. Центральная сюжетная линия повторяется с вариациями в разных эпохах, создавая ощущение вечного цикла и реинкарнации.
• «Тёмная башня» Стивена Кинга: Здесь сама идея пути Героя к Главной Цели становится универсальной осью, проходящей через все возможные реальности и жанры.

Хорошая компания, мне во всяком случае нравится :-)

Вообще приём с мета-нарративом не сказать, чтобы очень распространённый. А вот чтобы совместить, синхронизировать боярочный техно-фэнтези-боевик с рок-оперой... Ну вы поняли ;-)

Накладывает ли это какие-то ограничения на сюжет «Тёмного охотника»? Совсем чуть-чуть. Местами пришлось «подогнать», конечно, но в целом легло почти идеально. Сам удивился!

Но есть нюанс. Как я уже говорил, сюжет «Тёмыча» перекликается с сюжетом оперы, но не повторяет его. Нет соответствия между героями, нельзя сказать, что вот Бетховен = Артём. Вовсе нет! Посмотрите (или почитайте) «Облачный атлас», чтобы понять, о чём речь. В музыке есть такое понятие – вариации темы. Вот здесь именно оно! В каком-то смысле каждый трек – это ключ к главе, но понять каким образом этот ключ подходит к замку, можно только прочитав главу!

Разумеется, можно читать книгу, не обращая внимания на эпиграфы. Места они занимают немного, и если вам это всё не интересно (ни в коем случае не осуждаю!) – просто проматывайте!

А вот кому интересно – давайте поиграем!

Теперь, когда вы знаете структуру сюжета, вы можете попробовать угадать, что вас ждёт в следующей главе! А потом, после прочтения, сравнить результат с ожиданиями ;-) Можете под книгой в комментариях писать, что ожидаете от следующей главы, только под спойлер прячьте свои догадки. Самым догадливым – промики к следующему тому. А самому догадливому – печатный экземпляр «Тёмыча» с автографом (когда/если до этого дойдёт).

Зато я составил из разных источников довольно полное либретто с текстами всех песен, с переводом на русский. Можно скачать и распечатать буклетом (А4 пополам): https://disk.yandex.ru/i/vBgcLOpHvS6bcg

Хотел разместить на АТ, но админы сказали, что для этого нужен статус переводчика, разрешение правообладателя... ну нафиг! У меня иная цель, и того перевода (преимущественно машинного), который по ссылке выше – вполне достаточно для знакомства с оперой, если вообще кто-то из читателей решит заморочиться и послушать/почитать.

В общем, прошу любить и жаловать. Ну или нет ;-)