Лучшая озвучка фильмов, сериалов и т.п. - это СУБТИТРЫ
Автор: LeroiЛучшая озвучка фильмов, сериалов и т.п. - это СУБТИТРЫ
IMHO, лучшая озвучка фильмов, сериалов и т.п. - это СУБТИТРЫ. Почему? Потому что слабослышащих и глухих людей в Р.Ф. гораздо больше чем очень слабо видящих и слепых. Тем более, что слепых фильмы не интересуют, они предпочитают слушать аудиокниги, а там любая озвучка, если она хотя бы самую малость разборчива, хороша. А вот, если по какой-то причине вставить субтитры не удаётся (сталкивался с такой ситуацией), то, можно и озвучить. А если есть субтитры, то приятнее слушать голос актёров, чем озвучальщиков. Я стараюсь улучшать свою Карму. Был волонтёром (Подробности см. в моём блоге). Сейчас выставляю на видеохостинг "Матрёшка" фильмы и сериалы с субтитрами, которые я сам в них вставил, помогая тем самым глухим и слабослышащим. Если же нет субтитров, то не важно как что озвучено, если можно слова разобрать. Пусть озвучальщики хоть пердят во время озвучивания - если ПРИ ЭТОМ можно слова разобрать, то я им и за это буду благодарен!
...