Крылатые выражения на разных языках.
Листала тут свои сохраненки и заметки, наткнулась на забавное, хочу поделиться. ИМХО, это просто весело почитать, а то и кому пригодится в творчестве =)) Идиоматические выражения в разных языках разные, но обозначают одно и то же. А как это выглядит у других? ) Хорватское «В день святого Никого» — это наше «Когда рак на горе свистнет». Поляки, когда не понимают, о чем идет речь, говорят не о китайской грамоте, а сообщают абсурдное «Спасибо, у меня дома все здоровы». А когда в Сербии льет,...
Читать дальше →
146
9