Как грамматические ошибки создали шедевр.
Когда в 1885 году вышел роман Марка Твена «Приключения Гекльберри Финна», он вызвал неожиданную бурю критики — но вовсе не за темы расизма или социального неравенства, а из-за… якобы плохого знания языка. Современные ему литературные цензоры были возмущены тем, что герои книги говорят с грамматическими ошибками, используют просторечия и диалекты. Твен же сознательно выбрал такой стиль — чтобы передать голос народа, подлинность речи разных слоёв американского общества. Особенно живо звучат...
Читать дальше →
127
1