Семисловие дерева. Слово четвертое
Маленькое примечание: ц ы цзюнь (этот господин) - постоянный эпитет бамбука в китайской поэзии. С какою нежностью колышется бамбук, Не уставая успевать за ветерком И переглядываясь с соснами тайком, Он издает пустотным стеблем тонкий звук. Тао Юаньмин Прелюдия Цы цзюнь – слово для бамбука, исполненного благородства. Цы цзюнь – постоянное слово, слово – как шелест бамбука, В пропасти тишины – тень звука. Ласковый голос бамбука. Он тесной...
Читать дальше →
190
22