Ребекка Попова

Пытаюсь конвертировать Ничто в Нечто

47 531

303 170

5 578

60 519

Заходилa

Тема постов

Тэги

Посты · 608

Переводы и истолкования иностранной поэзии. Роберт Фрост

Заметки на полях

По мотивам недавнего обсуждения в блоге Ирины Седовой, где ТС озвучила довольно известную мысль, что автор перевода стоит между Сциллой и Харибдой, то есть между максимально точной передачей смысла и классическими рифмами. Приходится подбирать что-то хотя бы более-менее созвучное, чтобы текст можно было бы спеть под музыку оригинала. Вообще-то пост я планирую написать об одном стихотворении Роберта Фроста, но для завтраки расскажу сначала историю, произошедшую на просторах АТ. Ольга...

Читать дальше →

+95 446 35

Нужно ли в явной форме проговаривать, что герой фильма - "редиска, нехороший человек"?

Заметки на полях

Из серии "Навеяно недавним обсуждением на АТ". Под моим постом о номинантах на Оскара уважаемый МаксВ написал : В фильме о покаянии почти ничего нет. Только мнения главных героев. Отношение к индейцам персонажа Дениро о многом говорит. И я задумалась, а вообще нужно ли проговаривать главную идею фильма в явной форме? К примеру, не так давно Александр Туркевич в одной из своих рец ответил на этот вопрос совершенно однозначно: управляющая идея тем и хороша, что она не...

Читать дальше →

+92 433 44

Фильм "American Fiction" и другие номинанты на премию Оскар

Оффтопик

Позавчера я посмотрела «Убийства цветочной луны» Мартина Скорсезе (снятый по одноименной научно-популярной книге) с Ди Каприо и Де Ниро, а вчера обнаружила, что этот фильм был номинирован на Оскар вместе с "Барби" — про этот фильм я сделала подкаст . А еще вместе с "Оппенгеймером" — этот фильм я пока не осилила (первые 15 минут меня недостаточно заинтересовали, но я собираюсь рано или поздно его досмотреть, так как меня вроде как более или менее занимает эволюция творчества...

Читать дальше →

+89 402 20

Мой личный вид графомании

Флешмобы и праздники

Хорошая компактная анкета от Книжного обозрения подъехала. 1. С чего началось ваше творчество? Со стихов, которые я писала на салфетках в детстве, сидя на горшке) Потом с нашего школьного совместного творчества в тетрадках. А дальше - с постов в ЖЖ. 2. Как давно вы пишете? Будем считать, что с 2006 года. 3. Считаете ли вы себя гением? Точно нет. У меня иногда проскальзывают интересные мысли, и я нескромно считаю, что неплохо их выражаю, но в плане фантазии и сюжетов...

Читать дальше →

+107 244 38

Холостяки - манипуляторы

Заметки на полях

Мне нравится сериал "Секс в большом городе", и, прочитав соответствующую книгу, я даже записала подкаст про историю его создания: https://youtu.be/q2XmV1bpaPM Его часто показывают по каналу А2, и я иногда не могу удержаться, чтобы не записывать оттуда всякие меткие реплики. Сейчас хотела поделиться вот такими репликами: «Если мужчине за 30 и он холост, то тут что-то не так. По Дарвину это - естественный отбор.» «В отличие от Миранды, я не считала, что все холостые мужчины —...

Читать дальше →

+76 431 65

Три личности писателя (из романа "Черная книга" Орхана Памука)

Заметки на полях

Мэлис пишет о двух ипостасях писателя - 1) обычный человек со своими слабостями и с некой степенью обидчивости и 2) творец. А я по ассоциации вспомнила один разговор из любимого мной романа "Черная книга" Орхана Памука. Этот разговор происходит по телефону: в квартиру известного колумниста звонит его давний читатель и рассказывает ему много чего интересного про него же самого (а поднимает трубку и слушает все это двоюродный брат журналиста). – Стиль был для тебя равнозначен жизни....

Читать дальше →

+104 270 21

Фокал (хотя интернет говорит, что такого слова нет) любовного романа

Заметки на полях

Пост Богдана заставил задуматься о том, по какой схеме конструируются ЛР с точки зрения ракурса разворачивания повествования. Мне кажется, в основном это происходит так: ГГ - женщина - постепенно узнает о разных сторонах заинтересовавшего ее мужчины . Т.е. описаны ее переживания в плане развития их отношений плюс предмет ее дум как-то постепенно раскрывается в отношениях с ней. Такого, чтобы вся ситуация, состоящая только из отношений М и Ж, была описана с точки зрения М, мне как-то...

Читать дальше →

+101 357 28

Флешмоб об отношении ко флешмобам

Флешмобы и праздники

Не очень понимаю вселенского воя против флешмобов. Я вот, если честно, пролистываю огромное количество постов, даже их не открывая, если, например, вижу по заголовкам и первым строчкам, что они касаются исключительно каких-то писательских самоотчетов вроде "закончил десятый роман цикла, приступаю к одиннадцатому" и что-то в этом роде. Так что мешает флеше-ненавистникам пролистывать посты, в заголовках которых значатся флешмобы? Теперь напишу, какие я вижу плюсы во флешмобах. Во-первых,...

Читать дальше →

+108 240 69

О принятии негативных отзывов

Заметки на полях

Геннадий Казанский спрашивает про негативные отзывы - отдельно про 1) получение и 2) написание. У меня обычно имеется некая своя собственная внутренняя оценка написанного (порой не слишком высокая, но, впрочем, по-разному бывает), которая для меня важнее всего. Плюс стараюсь собрать некоторое количество других отзывов, которые частенько больше характеризуют самих "отзывантов", чем собственно мой текст. И вот на этом суммарном фоне один какой-то нелестный отзыв особого значения не имеет...

Читать дальше →

+123 253 27

Психология построения отношений

Заметки на полях

Пост родился из моей попытки пояснить собственную фразу вот тут: Для современных гомо сапиенсов секс - это нечто большее, это во многом уже чистая психология, а не просто удовлетворение потребности. Честно говоря, начиная с какого-то возраста - примерно с середины третьего десятка жизни- я не слишком люблю говорить про психологию - меня как-то перестало это "вставлять". Писатели же вообще обычно напрямую про психологию не говорят, а уж, скорее, интуитивно моделируют ситуации, в...

Читать дальше →

+91 286 61

Флешмоб "Разговоры об интиме"

Флешмобы и праздники

Флешмобы дают нам приятную возможность попутешествовать по собственным произведениям. Анастасия Разумовская пишет : Итак, важно: — это разговор персонажей — это разговор о сексе. Я поскребла по сусекам - и вуаля! Нет, ну вряд ли вы узнаете для себя нечто новое в плане технических подробностей, ибо все встроено в сюжет. Но что-то там про интим в разговоре упоминается. В первом случае это разговор подростка с пожилым человеком. Один только размышляет о том, как все это может...

Читать дальше →

+96 309 19

Вода или соль?

Заметки на полях

Эм Делорм написала сегодня любопытный пост с заголовком "Просто налей воды" - что перекликается со слоганом порошковых напитков типа "Yupi", звучащим как " Просто ДОБАВЬ воды". Конечно, тут нужно разбираться, какого качества эта самая "вода" - может быть, это и не вода вовсе, а как раз сама что ни на есть соль. А еще мне хотелось написать что-то вроде: Это вы еще Набокова не читали! Потому что, к примеру, у Владимира Владимировича в пятой - последней - главе не слишком любимого...

Читать дальше →

+77 306 16

"А во что верите Вы?" - о фильме «Удивительная миссис Мэй»

Отзывы и критика

О романе Иэна Макьюэна "Закон о детях" - третьей прочитанной мною книге автора Я заинтересовалась этим романом после того, как случайно посмотрела фильм «Удивительная миссис Мэй» (2017) с Эммой Томпсон в главной роли, в конце которого упомянули, что он снят по роману и по сценарию Макьюэна. Захотелось прояснить некоторые моменты — к примеру, финал фильма показался немного скомканным — ну, как минимум недостаточно «разжеванным». Как и в «Амстердаме» Макьюэна, герои романа — не слишком...

Читать дальше →

+68 377 5

Ребекка Попова о влюбленности

Флешмобы и праздники

Цитаты к празднику. В тот период я придумала следующую формулу влюбленности. Влюбленность - это такое состояние, когда ты как бы все время что-то хочешь получить от другого человека - порой не отдавая себе отчета, что именно - и все никак не можешь это получить. Вот эта-то неутолимая жажда и поддерживает чувство - собственно, она и есть само чувство. То есть если один человек вдруг решает, что другой может стать для него источником приятных эмоций, а тот, другой, не полностью действует...

Читать дальше →

+98 306 36

Развиртуализация

Заметки на полях

Итта пишет сегодня: Если бы люди в интернете внезапно стали говорить с нами вживую - лицом, голосом и мимикой, то это очень бы изменило общение. А мне кажется, что человек (если, конечно, вы не вынашиваете в отношении него каких-то далеко идущих планов и не хотите знать о нем "нечто большее") - это как раз и есть создаваемый им в общении текст, т.е. его посты и комменты. Я не сразу к этому привыкла - написала я про это вот тут. Первую неделю существования в ЖЖ я пребывала в...

Читать дальше →

+83 361 29

Непопулярное мнение о потребности в одиночестве... Точнее, в уединении

Оффтопик

Сергей Самочернов написал вчера: Люди трахаются ... потому, что им нравится ... контакт с живым человеком, его тепло, запах, дыхание, то, что он говорит и все такое. Мне кажется, это замечание о "заинтересованности в контакте с живым человеком" справедливо лет этак для двадцати. Лет в 20 всякие там юношеские мечты, усиленные половым созреванием, когда подросток после скольких-то лет в родительском доме мечтает одновременно и о физической близости и уж тогда заодно и о родственной...

Читать дальше →

+91 456 96

Участники квеста пришли к устроителям

Заметки на полях

"Дальше действовать будем мы..." (C) Продолжим о квестах . Чем может завершиться подобный квест? У Тилье в "Головоломке" вся движуха оказывается действием хитрого психо- препарата, который моделирует события из прошлого нехорошего человека. Я недавно наконец-то посмотрела «Бегущий в лабиринте» (2014). Там участники испытаний все более явственно понимают, что это кем-то устроено. А потом им удается выйти из зоны испытаний, после чего они попадают в Лабораторию. Очень наглядно...

Читать дальше →

+81 238 10

Опасные квесты

Заметки на полях

Четыре негритенка пошли купаться в море, Один попался на приманку, их осталось трое. Навеяно постом Яны Каляевой Игры на выживание: РеалРПГ или нет? В принципе, квесты - теоретически одна из моих любимых тем, но тут нужно как бы осторожнее быть, чтобы не "объесться" однообразным контентом. Как говорится, хорошего - понемножку:) Из литературных произведений мне очень понравился роман Франка Тилье "Головоломка" (2013), про который я написала тут, на АТ, отдельный пост: Чем мне...

Читать дальше →

+71 248 6

Вспоминая о Таллине

Флешмобы и праздники

В Таллине мы побывали первый раз на новогодние каникулы 2012 года, а второй — в январе 2020. В январские дни мы вообще любим выбирать такие города, в которых ближе к вечеру можно возвращаться на Ратушную площадь с ярмаркой, елкой и прочими огоньками, пить там глинтвейн и т.д. В Таллине мне особенно нравятся средневековые дома с двускатными крышами - про устройство таких домов наглядно рассказывается в Таллинском городском музее (Tallinn City Museum) (Vene 17). ...

Читать дальше →

+99 292 27

Как Наташа опять стала Егором

Заметки на полях

Возможное продолжение вот этого расска Новогоднее желание от Эм Делорм Кирилл нравился мне все больше и, что самое главное, он не претендовал на мои финансы. Наоборот, всячески забрасывал меня подарками и, конечно, оплачивал наш совместный досуг. Скорее всего, он имел в отношении меня какие-то серьезные намерения, потому что часто заводил проникновенные разговоры о верности между двумя партнерами, а также — видимо, понимая, что дамам в возрасте вроде меня нравятся парни...

Читать дальше →

+79 321 11

Наверх Вниз