Алексей Штрыков

— Было бы интересно узнать мнение Сына Неба.

2 426

152 836

833

72 153

Заходил

Тема постов

Тэги

Посты · 347

Былки-кобылки

Заметки на полях

Смотритель дворцовых экипажей Ляо Янчжу, ценитель искусства, усмотрел в торговых рядах литератора Чжана и остановил его, ухватив за рукав. — Я, — сказал Ляо, — почитаю вас великим мастером словесности! Читать ваши работы — особое наслаждение. Знаете почему? У вас нет вот этих бесконечных «был», «была», «было». Чжан опешил: — Помилуйте, сударь! Что вы такое говорите? Да у нас в языке и слов таких нет!

Читать дальше →

+127 438 19

Китайская классика. Имена и примечания

Личное

Увидел тут в ленте в одном блоге вопрос: «Как вы пишете?» Захотелось ответить там же, хоть вопрос адресовался и не мне: «Честно говоря, с трудом». Много дел вокруг, а главное — главное — как будто не хватает сил внутри. И страх белого листа — он всегда присутствует. Во студенчестве, помню, за неделю писал пьесу в пяти актах в стихах. И тогда казалось, что всё супер: стихи отличные, сюжет незатасканный, идеи свежие, подача динамичная (я себе льстил). Сейчас не так оно. Зато настроен на приём....

Читать дальше →

+87 503 49

Пьянственные песни

Личное

Прочитал о флешмобе насчёт авторских легенд, заставляющих сердца героев трепетать. А сегодня, рыская по ленте, нашёл запись: «Сказки, легенды... тосты». Мне вспомнилась купленная когда-то на развале книга «Европейская поэзия XVII века». Я читал её эпизодически, но наткнулся на голландского поэта по имени Ян Янсон Стартер, а именно на его «Солдатские любовные и пьянственные песни» в переводе Евгения Витковского . Песни обыгрывали голландские стереотипы об испанцах, итальянцах, французах и так...

Читать дальше →

+70 385 46

Грамотное представление персонажа

Личное

Из корейской классики. ...

Читать дальше →

+57 499 14

Граждане бандиты

Флешмобы и праздники

Проходил тут разбойничий флешмоб, а у «Шаньго чжуань» один из тегов — «чиновники и разбойники», это мой собственный тег. Я думал было кого-то из своих мазуриков вытащить, но так и не решил, кого лучше. Из бандитов-то у меня: ※ яньская банда «Рю Донхёка» (бандит в чиновничьем платье, встретились с чиновниками в пещере, потом провожали до плоскогорья); ...

Читать дальше →

+78 377 9

Холлофайбер и Бяка-бабяка

Личное

Разбирая ленту новостей, увидел портрет Самоделкина авторства Вл. Кучеренко . Вспомнились комиксы из «Весёлых картинок». Отчего-то именно тот, на который случайно наткнулся, разбирая старые журналы — о чудовище с острого острова (у него были горы-шпили, о которые порвался дирижабль весёлых человечков). В наше время как? Вспомнил — загуглил. Выгуглил картинку: А рядом выгуглился и форум Ольги Голотвиной, тема «Пополним зверинец!» . В те весёлые годы был я свеж и ретив и на предложение...

Читать дальше →

+90 780 24

Бутон, лоскут и клеймо запечатывают судьбу негодяя; достойный получает почётную должность

Самопиар

В своё время один из читателей сравнил первую книгу «Повестей горной страны» с «Речными заводями», классикой китайского романа в жанре уся . В своём блоге я уже писал о романе «Трое храбрых, пятеро справедливых», соединившем в себе уся и китайский судебный детектив — гунъань , прекрасно популяризованный ван Гуликом. Насколько «Повести горной страны» можно причислить к тому или иному жанру, препоручаю судить моим уважаемым читателям. Пока же — элемент гунъаня из новой главы «Следа...

Читать дальше →

484 19

Профессии героев «Повестей горной страны»

Флешмобы и праздники

В тему профессий героев произведений . Среди тегов к «Шаньго чжуань» есть такой: «чиновники и разбойники» . Собственно, это то, что нужно знать о профессиях персонажей. Главный герой — молодой чиновник-конфуцианец. Окружающие его люди — в основном, тоже представители чиновничьего сословия. Именно что сословия, оно здесь важнее, чем профессия. Ты можешь быть отставным сельским учителем или действующим министром, важно то, что ты из чиновничьей семьи, а значит, твой путь — путь служения...

Читать дальше →

+70 304 5

Крыса из рукава и недоставленное письмо

Заметки на полях

Некий чиновник, любитель редиса, Дома в служебный халат нарядился, Вдруг по руке, кверху носик задрав, Крыса ползёт через левый рукав. Смотрит чиновник с улыбкою лиса: «Крыса — и ладно. Подумаешь, крыса!» Кистью выводит письмо кое-как И со слугой отправляет в кабак. Но по пути приключается драма: Прямо напротив буддийского храма Шайка бездельников бьёт старика — Тут за дедулю вступился слуга. Бой рукопашный, неравный, жестокий, Вдруг, посмотри, удалец на дороге: Красный скакун, золотая...

Читать дальше →

+108 408 35

Рассуждения молодого мандарина о хорошей и плохой литературе

Заметки на полях

Кончились экзамены, при казне и чине По лесам и яминам еду я к ямыню. Пока время есть, читай книги да трактаты, Чай, насмотришься на край, лица да халаты. Вдруг коляска замерла, конь заржал сердито, Из-за ближнего холма вылезли бандиты. Слуг хватают за вихры, разметали стражу, Атаман их дикий рык испускает в раже. Мне сражаться не с руки, да пришлось сразиться. Замелькали кулаки, захрустели лица. Как цезурою строфу, их ломаю яро. «Ваше, — говорю, — гунфу моему не пара». Восхитился атаман,...

Читать дальше →

+127 503 43

Немного о спиночесалках

Самопиар

Новая глава «Следа дракона в небе» завершена. К сожалению, я опять откладываю описание судебного слушания по делу об убийстве студента Ян Сяфу. Можно было бы попытаться начать его в этой главе, но она кажется как бы самодостаточной. Тогда уж следующую главу и начну со слушания по убийству студента. В тексте упоминается «жезл исполнения желаний». Это так называемый жуи (如意, то есть «соответствовать желанию»), атрибут как китайской народной религии, так и буддизма. Этим словом переводилась и...

Читать дальше →

442 12

Три чжа и три ножа

Заметки на полях

Из серии моих читательских комментариев. Читаю «Трое храбрых, пятеро справедливых», книгу по-своему знаковую. В китайской литературной традиции было два жанра произведений про установление справедливости. Первый — это г унъань , судебный детектив. Вот если кто читал книги про судью Ди у ван Гулика, то там как раз гунъань. Главный герой — это бюрократ, обычно правитель уезда, но может быть рангом и повыше, конечно. На вверенной ему территории этот бюрократ имеет всю полноту власти, в том...

Читать дальше →

+80 619 46

Сун Жуцин соглашается на невероятное; человек, на которого возлагали надежды, терпит поражение

Самопиар

В заголовок не уместилось слово «сокрушительное». Новая глава «Следа дракона в небе» завершена. Я помню слова о том, что хотелось бы не ждать её неделями. Я пытался-пытался написать её раньше, но реальность постоянно наваливается то с одной, то с другой стороны. К сожалению, не всегда самым приятным образом. Прошу прощения за то, что так долго... Хотелось уместить судебный процесс в эту же главу, но она и так оказалась великовата по меркам «Шаньго чжуань». Так что до следующего раза. ...

Читать дальше →

328 17

Исторические имена в фантастической стране

Личное

Давно назревала потребность: 1) дополнить список персонажей и мест новыми именами и названиями (а то иные читатели в моих китайцах путаются); 2) добавить в этот список те имена, на которые ссылаются герои произведения, но которые при этом отсылают к истории или мифологии нашего, всамделишного Китая. Я не стал добавлять в этот список некоторые имена, которые встречаются и раскрываются в течение одной главы. Особенно — если это игра с читателем. Но отсылки к истории (даже однократные) счёл...

Читать дальше →

+55 248 8

Восемнадцатая глава «Следа дракона в небе»

Самопиар

Ну, всё. Главный герой прошёл-таки по мосту из Девяти областей в Вэй, и эта глава — тоже своеобразный мостик. В ней не так много будет происходить, будет пояснение старого и экспозиция нового. Прочитавший узнает, как тоскуют камни и чем примечательна охота на баскую лисицу. И — что немаловажно — элегия Чэнь Циэра, сочинённая ещё в августе, обрела своё место в тексте. В этой главе я вообще несколько увлёкся стихотворными вставками и китайскими шарадами. Надеюсь, что знающие не рассердятся...

Читать дальше →

206 10

Художники и картины в произведении

Флешмобы и праздники

В рамках флешмоба о картинах в произведении, как ни странно, я мог бы сказать больше, чем в рамках флешмоба о стихах в произведении. Стихов в «Шаньго чжуань» очень много, так что не знаешь, за что и ухватиться, а вот живопись упоминается дозированно, но при этом художники и их работы играют значимую роль и в сюжете, и в описании реалий горной страны. Как и с «мёртвыми поэтами», на моих страницах встречаются «мёртвые художники». Чаще всего речь идёт о Ло Вэйфане — крупнейшем пейзажисте и...

Читать дальше →

+77 285 19

О балках, говорящих книгах и переходах через овраг

Личное

Нет, ну я дописал семнадцатую главу. Месяц скрипел суставами, но написал. Спасибо всем, кто ждал. В очередной раз вспомнилось мне одно место из замечательной работы Бориса Львовича Рифтина «Историческая эпопея и фольклорная традиция в Китае», посвящённая трансформациям сюжетов эпохи Троецарствия. История Троецарствия, пусть и дополненная романтикой, богатырством и присочинениями о гениальных гениях той поры — это всё равно историческая такая история. Она не состоит сплошь из ярких моментов....

Читать дальше →

+106 314 15

Как прошёл январь

Личное

Прошу прощения за то, что так долго ничего не писал и не выкладывал. Весь январь прошёл в пути до медцентра и из медцентра. Видимо, похожим будет и февраль. Выжат как лимон. Нет, сам я не болею (если не считать зубов, которые надо лечить тоже, но когда это делать, пока не знаю). По ходу сюжета понял, что подзабыл географию своей горной страны. Мне вообще почему-то думалось, что Девять областей идут через ущелье от Чжао. А они — через ущелье от Вэй. Я давно уже думал перерисовать карту....

Читать дальше →

+93 259 24

Микельаньоло

Заметки на полях

Слушаю сейчас аудиокнигой автобиографию Бенвенуто Челлини в переводе Лозинского. Обратил внимание: повсеместно Микеланджело именуется Микельаньоло . Мне тут же вспомнилась подпись Никколо Макиавелли. Как видите, написано не «Niccolò Machiavelli», а «Nicholo Machiavegli» («Николо Макьявельи»). Кстати, финальная -i написана даже скорее как -j . Смотрим на подпись Буонаротти. Michelangelo. Теперь — на другую его подпись. Michelagniolo. Это старый, тосканский вариант. Так...

Читать дальше →

+94 335 26

Вроде, оклемался. И посмотрел старое кино

Личное

Сегодня, слава Богу, чувствую себя здоровым. Немножко покашливаю, но кашель влажный, продуктивный. Температуру не мерил. Вчера досмотрел фильм Куросавы «Кагэмуся». Сделал для себя несколько выводов: 1) Кто я такой, собственно, чтобы хвалить Куросаву... Но фильм прям сильный и очень грустный. Тоскливый прям такой. Очень-очень. От того, как оно всё случайно по-дурацки вышло, ощущение реалистичности ещё выше. 2) За исключением главного сценарного допущения (ну, собственно, самой роли...

Читать дальше →

+107 298 30

Наверх Вниз