Олег Пелипейченко

Хочется быть человеком, да люди мешают.
88 591
249 799
5 407
22 066

Заходил

Тема постов
Тэги
Посты · 838
Нажмите Enter для поиска.

Титры и неприличное

Оффтопик
Сижу завтракаю. По телевизору начинается фильм «Гонки "Пушечное ядро"» с синхронным переводом. В начальных титрах — список актеров. Появляется надпись «Burt Reynolds». «Берт Рейнольдс» — переводит голос за кадром. «Roger Moore» — «Роджер Мур». Список исполнителей главных ролей длинный, но голос неутомим и трудолюбиво сообщает каждого исполнителя. Наконец первый список закончился, начинаются второстепенные роли — список не менее длинный. Третья позиция — «Michael Hui». Я заинтересованно...
Читать дальше →
+14 172 0

О делах переводческих

Заметки на полях
1. Вот некоторые ворчат на переводчиков, которые, дескать, позволяют себе слишком много вольностей с текстами. Полноте, сейчас полнейший порядок по сравнению с тем, что было раньше. Главный герой фильма "Здравствуйте, я ваша тетя!" - бомж средних лет Бабс Баберлей. В пьесе, по которой снят фильм, его аналог, лорд Fancourt "Babbs" Babberley - старшекурсник Оксфорда (как и Чарли с Джеком). Это в одном переводе. А вот в другом... Ну ладно, переводчик выбросил из персонажей воспитанницу донны...
Читать дальше →
+14 177 7

Просто так

Оффтопик
На всякий случай: цитата на последней картинке с многострадальным Иовом верна, это Малинин пел неправильно. На первой картинке тоже "и", а не "да".
Читать дальше →
+12 150 3

[ИЗ СТАРОГО] И опять редкий анекдот

Заметки на полях
Попали в волчью яму медведь, волк, лиса, заяц и кабан. Проголодались. Лиса: - Слушайте, а давайте зайца съедим! Кабан: - Кто тронет зайца - со мной будет дело иметь, заяц - мой кореш! Прошло некоторое время, проголодались еще сильнее. Волк: - Ну слушайте, жрать хочется ну прям ваще как! Давайте все-таки зайцем перекусим! Кабан: - Ты шо, серый, не понял?! Пасть порву, моргала выколю, всю жизнь на лекарства работать будешь! Заяц - мой кореш, его никто и когтем не тронет. Медведь: -...
Читать дальше →
+22 377 4

Куда зашили Пехова и вопрос о прототипах

Личное
Насколько я смог обнаружить, в книгах «Белорского цикла» Ольги Громыко Алексей Пехов упоминается три раза (повторы считаются за одно упоминание). Сможете назвать все эти случаи? Если нет - завтра примерно в это же время или чуть позже отредактирую пост, написав ответы. Пообещал бы победителям промокоды, но у меня и так всё бесплатно. Разве что могу поделиться с ними в личке собственным тайным рецептом апельсинового чая... Заодно, чтобы два раза не вставать: а вы можете назвать еще случаи,...
Читать дальше →
+7 272 10

[ИЗ СТАРОГО] Ещё один редкий анекдот

Заметки на полях
Скорее даже притча. Литературная обработка моя. Надеюсь, никому в голову не придет просить объяснений... ;) ==================== Вызывает однажды султан главного евнуха и говорит: - Знаешь, надоели мне эти твои стандартные красотки. Добудь мне что-нибудь новенькое. - Слушаю и повинуюсь! - с благоговением кланяется евнух и спешит на рынок рабов, запасшись увесистым кошельком. Там он после недолгих раздумий приобретает знойную чернокожую прелестницу с шикарной попкой, элегантную...
Читать дальше →
+13 514 4

Поэзия и кадеты

Личное
Как уже убедились те, кто меня почему-то читает, я не поэт от слова "совсем" - не укусила в детстве муза, поэтому мне жить легко и спокойно, не надо никому ничего доказывать. 8) Но была однажды и у меня минута славы. Опытные сетевые читатели помнят светоча русской поэзии Наталью Владимировну Патрацкую (у меня даже один рассказ ей посвящен: https://author.today/reader/170014/1432661 ). Графоман реально высшей пробы, бурный поток ее произведений в свое время затопил Интернет, кому интересно...
Читать дальше →
+20 249 4

[ИЗ СТАРОГО] Из редких анекдотов

Заметки на полях
Иногда попадаются красивые редкие анекдоты, которые потом годами и десятилетиями ни от кого не слышишь; хочется сохранить их для будущих поколений. Вот один из них (литературная обработка моя). ============================== Пришли к одному патрицию (П) трое его друзей, тоже патриции, и ну его выспрашивать: П1: А скажи-ка нам, Корнигерум Капут, чем тебе не угодила твоя жена Магна Убера, что ты собираешься с ней разводиться? Разве она не красива и изящна? П (рассеянно): Красива... И изящна...
Читать дальше →
+34 256 0

Слуцкая история

Заметки на полях
Надеюсь, печальный стих Бориса Слуцкого о лошадях в океане еще не все забыли. 8) ============================ Танечки умеют плавать, Но — не хорошо (когда в пальто). Сочинять страшилки про забавы - Это вам припомнится, Барто... Шёл футбол, своим названьем гордый, На лугу зеленом у реки. День и ночь, кривя в азарте морды, По траве топтались игроки. От судьбы не скрыться человеку: Пушечный удар — и, весь в пыли, Скачет мячик новый прямо в реку Далеко-далёко от земли... Танечка по горло в...
Читать дальше →
+8 171 2

Бред сивого грамматика

Заметки на полях
Джульетта. ...Одно ведь имя лишь твоё — мне враг, А ты — ведь это ты, а не Монтекки. Монтекки — что такое это значит? Ведь это не рука и не нога, Что в имени тебе? И неужели Другое ты себе не можешь взять, Лишь только существительное это, Которое нетвёрдо в своих формах, Как пьяный хлебник на ногах нетвёрд? Вот имя прилагательное, скажем: "Какой-то ты сегодня, друг, монтеккий...", Иль междометье: "Ооу! Ааааах! Рррроме-е-е-е-о-о-о-о-о...", Глагол: "Куда ты, юноша, монтеккишь?", ...
Читать дальше →
+11 158 4

Немножко одностиший

Заметки на полях
Толкинские Нет, ноги в волосах - еще не хоббит. Зачем нам Фродо? Есть Гарун Тазиев! [вулканолог такой известн ый ] Не надо, Горлум!! Это же "лимонка"... Назгýл - черт с ним; за что ж птеранодона? Теперь бомжа не тронь, кричит - "Бродяжник!"... Спасайтесь все! Под Гондором - Перумов! Шекспировские Вот так и слушай этих привидений... Как "оба умерли"?! Лоренцо! Фра Тофано! Платок? Да у меня вчера был насморк... Ну покорилась... Но ведь оттянулась! Шарльперровые Глаза?.. Я....
Читать дальше →
+21 161 3

Физические хокку - вроде ещё не выставлял

Заметки на полях
Допинг излишен: Е не превысит никак Эм-це-в-квадрате. * * * Равны паденья И отраженья углы. Если не всмятку. * * * Дурни даосы: Путь всё никак не найдут - Скорость на время... * * * Где-то возникнет Всё, что пропало у вас. Только не счастье. Друзья помогали сочинять: Ползёт улитка По склону Фудзи; но свет Всяко быстрее! * * * У самурая Момент движения прост: Масса на скорость. * * * Увы, знакома Гравитации сила И йокодзуне. * * * Сумотори знал, Рис жуя: больше масса - Кривей пространство....
Читать дальше →
+7 209 7

Поучаствовал в конкурсе. Приятно удивлен.

Конкурсы, марафоны, игры
Поучаствовал в конкурсе стилизации "Буйная фантазия". Обычно я бегу от неофициальных конкурсов как от огня, просто решил таким образом чуть повысить читаемость своих рассказов. Неожиданно для себя занял призовое место с рассказом "Тайна очередной планеты": https://author.today/reader/227821/2065845 Второй неожиданностью было то, что претензии к моим рассказам, высказанные в отзывах, были вполне искренни и обоснованны; было видно, что судьи не упиваются своим величием, а честно и...
Читать дальше →
+15 215 4

Всем спасибо, блог закрыт

Личное
Развлекательных постов больше не будет. Мне надоело получать минусовый рейтинг под своими постами. Если десяткам и сотням моим читателям до такой степени неинтересно, что я выставляю, то незачем и стараться. Искреннее спасибо авторам редких плюсиков. Если здесь и будут еще какие-нибудь записи, то исключительно информационные, но и в этом я очень сомневаюсь: я слишком неформатный автор, опять же незачем стараться и что-либо сюда писать. Напоследок хочу выразить глубокую благодарность...
Читать дальше →
+8 357 98

Абсолютно тупое сердце и немая почка

Оффтопик
Если верить анекдотам, то врачей в народе считают законченными циниками, способными только на злобные шутки с ещё непорочными первокурсниками и нестандартную утилизацию послеоперационной требухи. А они не такие! Оказывается, каждый врач в душе - поэт (и кто знает, какие поэтические микрошедевры, бывает, выкалывают золотыми иглами в уголках глаз в назидание потомкам искусники-офтальмологи...)! После того, как мне сообщили о существовании медицинского термина "абсолютная тупость сердца", я...
Читать дальше →
+22 285 6

[ИЗ СТАРОГО] Откуда растет "развесистая клюква"

Заметки на полях
Выражение "развесистая клюква" знают все, но его предполагаемый первоисточник очень мало кто читал. А ведь это чрезвычайно смешная вещь! Я реально, а не фигурально хохотал, когда читал. Там текста меньше двадцати тысяч знаков, так что не пожалейте пяти минут, очень рекомендую: http://az.lib.ru/g/gejer_b_f/text_1910_l_amour.shtml Несколько цитат для рекламы: АКСЕНКА: Боже! Какое время мы проводили с ним... Как, обнявшись, искали в поле рябину, а потом, тихо прижавшись, сидели под...
Читать дальше →
+18 339 3
Мы используем cookie и рекомендательные технологии.
Обработка данных пользователей осуществляется в соответствии с Политикой конфиденциальности и обработки персональных данных
Подробнее о Рекомендательных технологиях
Наверх Вниз