Слово Мастеру: Раиса Ахматова (30 декабря 1928 — 29 января 1992)
Автор: Анастасия Ладанаускене
Раиса Солтамурадовна Ахматова
Чеченская поэтесса, журналист, общественный деятель. Народная поэтесса Чечено-Ингушской АССР (1977), председатель Союза писателей Чечено-Ингушской АССР (1961−1983), председатель Верховного Совета Чечено-Ингушской АССР (1963−1985).
Цитаты
Я — поэт, я — женщина… Два непримиримых прежде понятия слились в одном лице, как будто один из моих славных предков доверил мне пондур, созданный ещё его дедом. Каждый день, каждой строкой я стараюсь оправдать это доверие, но все мои усилия были бы бесплодными, если бы не оставил он мне в наследство, кроме пондура, лёгкие, как ветер, и бессмертные, как горы, строки, не оставил бы свою судьбу — именно судьбу — именно судьбу, так как биография их известна — умение быть и пахарем, и пастухом, и воином.
Из репортажа «Рассвет и горы»
Недаром народная мудрость учит: «Запоминай дорогу, которой ты шёл сегодня, иначе завтра ты не сможешь идти быстрее».
Случилось ли вам когда-нибудь встречать солнце в маленьком горном ауле? Здесь каждый дом гостеприимно открыт желанному гостю, он для каждого горца — великая радость и честь. В нашем ауле, если проснётесь перед рассветом и посмотрите на горы, сначала они покажутся вам как бы книжной гравюрой, вычерченной на сереющем фоне неба. Потом вспыхнут горные снега исполинским, неземным костром. И, наконец, само Солнце, дающее жизнь всему живому, протянет к вам свои лучи, как бы распахнув объятия. Тогда и зрение, и слух обострятся у вас: вы сумеете разглядеть дикий горный мак, покачивающийся над обрывом, и услышите вечного соловья, вдохновлявшего ещё древних ашугов. Земля в наших краях особенно хороша в мае. Первые грозы над молодой зеленью, сиреневые разливы в садах, шумный поток горных рек и несмолкаемое щебетание птиц — эти картины, созданные волшебной кистью художницы-природы, запоминаются на всю жизнь. А горы? Горы на Кавказе изрезаны многочисленными ущельями, на дне которых, как чудовища, ревут реки. На секунду остановившись над головокружительным обрывом, полной грудью вдыхаешь удивительно благоуханный воздух гор.
Три стихотворения
***
Не выходи на жатву до сезона:
Стихи — зерно мужающей души.
Крестьянин хлеб не выкосит зелёным,
И ты, поэт, со словом не спеши.
***
Я много плакала.
Мне слабость не чужда.
Я человек, он плачет и смеется.
Но я боролась с бурями всегда
И сквозь туманы шла навстречу солнцу.
Конёк-горбунок
Гуляют сказки по земле Ершова,
Дорожки детства расстелив у ног,
И серебрится месяц, как подкова,
Которой был подкован горбунок.
И кажется — полжизни не минуло.
И всё сначала я начать должна...
Девчонка из чеченского аула,
Я русской сказкою поражена.
В моей Чечне прекрасны были кони,
Но я ждала минуты, дни, века,
Что среди всех коней на горном склоне
Увижу я однажды горбунка.
Ершов — умелец, сказочник, волшебник,
Умеющий полмира одарить.
Он подарил мне сказку, как учебник,
Чтоб я училась чудеса творить.
Была дорога доброй сказки длинной,
Сквозь расстояния и времена,
И все народы радостью единой
Навек умела связывать она.
Я вспоминаю давний вечер снова:
Аул. Аргун шумит невдалеке...
И мама говорит стихи Ершова
Мне на волшебном русском языке.
Перевод Ирины Озеровой
***
***