Андрей Вдовин

Переводчик, редактор, писатель

68 431

321 250

3 583

116 771

Заходил

Тема постов

Тэги

Посты · 382

Еще раз о переводах

Личное

Решил тут пересмотреть старый добрый ужастик «Зловещие мертвецы». «Добрый» — потому что выбор пал на третью часть, а она, в отличие от первой, больше смахивает на комедию.

Надо сказать, что англоязычные фильмы я предпочитаю смотреть без перевода. Вот и на сей раз включил оригинальную дорожку — и получил немалое удовольствие при просмотре. В том числе и от чисто языковых приколов. Особенно мне понравился эпизод, где обратившийся в скелет предводитель Армии Тьмы перелазит через...

Читать дальше →

+192 531 90

А у вас есть подобное чудо?

Личное

Более двух лет назад рядом с нами открылся замечательный книжный магазин «Лавка букиниста», уникальный в своем роде. Там целых два этажа, и везде — ВЕЗДЕ! — полки с книгами.

Книг здесь столько, что не хватит и дня, чтобы просмотреть весь ассортимент. Мы с женой ходим сюда как на экскурсию. Или как в музей. Надо сказать, дело это опасное — затягивает со страшной силой, хочется непременно что-нибудь купить и унести с собой, а дома у нас и без того книг столько, что уже ставить некуда.....

Читать дальше →

+281 539 63

У кого есть группа в VK?

Самопиар

Если у вас есть авторская группа в ВК с количеством подписчиков не менее 1500 чел. — предлагаю организовать совместный розыгрыш наших книг! В первую очередь цель этой акции — обменяться подписчиками и привлечь новых. Всё это, понятное дело, для расширения читательской аудитории. А если окажется, что мы с вами еще и пишем в схожих жанрах, — это будет идеальный тандем!

Итак, вот что я предлагаю: Я выставлю свой двухтомник «Они вернутся» (мистические приключения с элементами...

Читать дальше →

388 37

"Во были времена!.." (с)

Личное

Вчера закончил слушать в аудиоварианте воспоминания Анны Достоевской, жены незабвенного Федора Михайловича. Интересная вещь, надо сказать. Поневоле проникаешься уважением к этой любящей и самоотверженной женщине. Возможно, не будь ее — литературное наследие великого русского писателя было бы куда скромнее... Но сейчас не об этом. Меня в книге удивил один фрагмент, никак не связанный ни с Достоевским, ни с его творчеством. Речь идет о предпоследней главе, где описывается кончина писателя, и...

Читать дальше →

+242 448 52

Не мудрствуя лукаво...

Конкурсы, марафоны, игры

Как и обещал, публикую объявление о первом конкурсе. Проходить он будет здесь, на AT. Приз — двухтомник романа «Они вернутся». При желании — с автографом.

Само собой, встал вопрос: с какого же конкурса начать? Признаюсь, тут я раздумывал недолго. Не мудрствуя лукаво, решил: а пускай это будет конкурс на лучшую рецензию!

По понятным причинам, участвовать в нем смогут лишь те, кто уже читал книгу. Однако остальных прошу не расстраиваться: впереди будет еще много подобных мероприятий...

Читать дальше →

+226 623 55

Грядет раздача призов!

Личное

Сегодня мне наконец-то пришел первый тираж романа «Они вернутся». А значит — наступает время конкурсов и розыгрышей!

Для тех, кто еще не в курсе, поясню: я специально заказал тираж в несколько десятков экземпляров в целях своеобразной PR-компании. Книги будут разосланы всем желающим совершенно БЕСПЛАТНО. Единственное условие — нужно будет принять участие в конкурсе и выиграть. А поскольку конкурсов планируется МНОГО, то и шансы получить приз очень даже реальные. Так что — следите за...

Читать дальше →

+214 371 40

Ваше первое знакомство с Интернетом?

Личное

Мое состоялось в далеком 1997 году. Когда я учился в университете на третьем курсе, у нас в одном из корпусов открылся интернет-класс. О, какая туда была очередь! А какая убогая и медлительная была связь — самый простенький сайт, бывало, грузился несколько минут.

И все-таки это казалось каким-то чудом — находясь в Сибири, сидя в кресле за компом, свободно бродить по зарубежным ресурсам с массой интереснейшей и ранее недоступной мне информации или даже просто общаться в чате с британцами,...

Читать дальше →

+238 493 83

Привет Тарковскому?

Оффтопик

Недавно случайно посмотрел начало американо-канадского ужастика «Оно» по одноименной книжке Стивена Кинга. Не новую экранизацию, а ту, которая была снята в 1990 году. И вот когда еще шли титры, я обратил внимание на один кадр. А именно: показанные крупным планом бело-голубые чашки, которые стоят на столике под дождем, и в них падают крупные дождевые капли. И тут же в мозгу как будто щелкнуло. Вспомнилось начало отечественного фильма «Солярис», снятого Андреем Тарковским в далеком 1972 году...

Читать дальше →

+232 492 22

От Овидия до Умберто Эко

Личное

С древнейших времен писатели и поэты как только не отзывались о женщинах — и превозносили их, и критиковали, и боготворили, и проклинали... Вот я и решил сделать подборку цитат на эту тему. Из произведений самых разных авторов — начиная с древности и вплоть до наших дней.

Начнем, пожалуй, с зарубежья. Итак... Овидий: Все, что делает женщина, — делает, движима страстью. Женщина жарче мужчин, больше безумия в ней. («Наука любви») «Старшая Эдда»: Женщин любить, в обманах...

Читать дальше →

+190 250 16

Сбой матрицы?

Личное

Вчера по ТВ в очередной раз показывали «Сказку о царе Салтане» — фильм, снятый в 1966 году Александром Птушко. И я в очередной раз поймал себя на мысли: а ведь я отчетливо помню, как в юном безгрешном возрасте (примерно в середине 80-х годов прошлого века) смотрел этот фильм в кинотеатре, и там он был черно-белым! А потому когда я впервые узрел цветной вариант, то слегка удивился, ибо это как-то не очень укладывалось в головушке. Ведь данную киноленту никто не раскрашивал, как «Золушку», —...

Читать дальше →

+218 585 102

Кто чем моргает?

Личное

Полагаю, каждый уважающий себя писатель знает о таком явлении, как плеоназм. Самый банальный пример: если мы употребляем фразы «он кивнул головой» или «он заморгал глазами» вместо того, чтобы написать просто «он кивнул», «он заморгал», — мы грешим плеоназмами. Иначе говоря — избыточностью. Потому что и так понятно, чем человек кивает и чем моргает.

Впрочем, так было не всегда. В русской классической литературе 19 века можно встретить и такие примеры: «Оглянувшись на карбас, он...

Читать дальше →

+275 641 218

О некоторых проблемах чтения...

Личное

С какими книгами или авторами у вас ассоциируется роман «Вегетация» Алексея Иванова, не так давно вышедший в свет? Кто-то назовет Стругацких, кто-то — Станислава Лема с его «Солярисом» или, скажем, Гарри Гаррисона с его «Неукротимой планетой», а кто-то, возможно, даже упомянет «S.N.U.F.F.» Пелевина... А вот у меня эта книга отныне стойко ассоциируется с повестью Бориса Бедного «Девчата». Да-да, той самой, по которой был снят известный советский фильм 1961 года с Надеждой Румянцевой в...

Читать дальше →

+179 479 29

Зачем нужен волчий зуб?

Заметки на полях

Когда я при чтении какой-либо книги встречаю неизвестный мне любопытный факт, в котором подспудно чувствую некий потенциал для использования в дальнейшем своем творчестве, то стараюсь взять его на вооружение. У меня под это дело отведена целая папка со специальными файлами, сгруппированными по тематикам. Вот сегодня, к примеру, листал «Пословицы в рассказах» Бориса Шергина и наткнулся там на такое предложение: «За сутки раньше срока Митя закончил работу. Пригладил утюгом и вылощил волчьим...

Читать дальше →

+252 919 32

Секс с музой

Личное

Очень уважаю творческое наследие британского писателя Джона Фаулза. Его роман «Волхв» еще в студенческие времена произвел на меня колоссальное впечатление. Из громаднейшего списка авторов, творчество которых мне довелось изучать за годы обучения на филфаке, Джон Фаулз бесповоротно вошел в самый топистый топ.

Постепенно я прочел практически все его книги. И вот совсем недавно с сожалением закрыл последнюю, до которой почему-то всё не доходили руки. Речи идет о романе «Мантисса»,...

Читать дальше →

+224 539 39

Авторам фэнтези на заметку

Личное

Как правило, детальное продумывание фэнтезийного мира занимает у автора времени не меньше (если не больше), чем собственно писательство. Во всяком случае, так должно быть в идеале.

К примеру, для вящего правдоподобия географии выдуманного мира автору нелишне знать не только основы ландшафтоведения, климатологии, гидрологии и прочих физико-географических наук, но также и кое-какие законы топонимики — то есть по каким принципам возникают названия тех или иных географических объектов. ...

Читать дальше →

+285 578 85

Терпеть не могу публичных выступлений, но...

Личное

...Но тут пришлось собрать волю в кулак. Потому что пригласили на ТВ. Было очень неожиданно и, с одной стороны, конечно, приятно, но... черт возьми, с каким же облегчением я выдохнул, когда закончилась эта пытка под прицелом камер! А потом еще полдня был отходняк.

Ну не публичный я человек. Таким уж уродился, и лечить сей горестный недуг бесполезно... С другой стороны, я прекрасно понимаю, что в плане самопиара это мне же на пользу. Так что грех было отказываться. А потому — что...

Читать дальше →

+299 432 93

Ваш первый заработок?

Личное

Я впервые начал сам "зарабатывать" примерно с конца седьмого класса. До этого если и было что-то, то совсем уж по мелочам. Всё дело в том, что я и мои школьные приятели еще с начальных классов увлекались фотографией. И вот когда в 1988 году всю страну заполонили видеосалоны и среди подростков началось повальное увлечение героями боевиков — Арнольдом Шварценеггером, Сильвестром Сталлоне, Брюсом Ли, Джекки Чаном и т.п. — мы с друзьями довольно быстро расчухали, как на этом деле можно...

Читать дальше →

+254 584 135

Еще один приятный момент

Личное

В прошлом году мой рассказ "В Новый год вокруг да около" участвовал в конкурсе мистических рассказов "Хроники Морока" и занял первое место. А вчера мне прислали вышедший совсем недавно сборник "Хроники Морока", который включает в себя 14 рассказов, в том числе и мой. Лично мне оформление нравится. Миленько так, да еще и с иллюстрациями. А в качестве дополнительного бонуса я получил значок.

В общем, бывают в жизни приятные моменты, что и говорить.

Мой рассказ — третий...

Читать дальше →

+253 398 50

Бейсбол — это травмоопасно?

Личное

Читал тут недавно психологический триллер Гиллиан Флинн "Исчезнувшая". И там в одном эпизоде говорится, что у героя была "порвана губа — обычная травма для подающего в бейсболе". Может, я не достаточно хорошо представляю себе бейсбол и все функции игроков-бейсболистов, но меня отчего-то "терзают смутные сомнения". Как может подающий в бейсболе порвать губу? Да еще и чтобы это было обычной для такого дела травмой...

Куда логичнее, если подающий получит, к примеру, повреждение плечевого...

Читать дальше →

+169 506 48

Озвучка — огонь!

Личное

Слушал тут недавно в аудиоварианте "Сирены Титана" Курта Воннегута. В исполнении бесподобного Сергея Чонишвили. Получил колоссальное удовольствие. Мало того, что Воннегут сам по себе великолепен, так еще и озвучка такая, что хочется восторгаться и петь дифирамбы. Сергей Чонишвили гениально передает голоса и характеры персонажей — каждого по-своему, с какой-то своей изюминкой. Но это еще цветочки! Есть в романе эпизод, где дается описание чудес меркурианской фауны. Так вот, Чонишвили...

Читать дальше →

+213 407 14

Наверх Вниз