Книга произвела на меня сильнейшее впечатление — я практически на одном дыхании прочел её за несколько дней. Динамичный сюжет и невероятно изобретательное осмысление столкновения двух кардинально разных культур.
Особенно увлекательным и продуманным мне показалось описание физиологии, культуры и поведенческих паттернов шарренов. Не менее интересно изобразил мракобесие человеческого общества 15 века и взаимную реакцию на него со стороны кошачьих и самих людей. Инцидент на Рай-неле — эпизод высочайшего драматизма, который наглядно показывает, насколько шаррены в этой ситуации — наивные («sweet summer child»), привыкшие к почти бесконфликтному существованию у себя на родине и совершенно не способные понять, с кем имеют дело.
Несколько пожеланий по оформлению:
Было бы полезно добавить в примечания расшифровку особенностей фразовых окончаний — тех, что означают «я слышал», «я проанализировал» и «мне сказали». Их значения быстро забываются, и потом приходится долго искать пояснение в тексте.
Я заметил за собой, что довольно быстро начал автоматически пропускать фразы на латыни, испанском и шарренском, сразу переводя взгляд на перевод.
История самодостаточна и завершена, однако было бы очень интересно увидеть что-то ещё в этой же вселенной. Вряд ли нужны сторонние идеи, но, например: тайные паломники из других стран прибывают на континент кошачьих, и вместе они пытаются противостоять мракобесию в человеческих землях. Они могли бы вырабатывать общий язык, совместимый рацион, пытаться наладить экономические связи — несмотря на пропасть в уровне технологий.
За столь качественную работу определённо стоит платить, подобные проекты — большая редкость.
Написал(-a) комментарий к произведению Закон Океанов
Книга произвела на меня сильнейшее впечатление — я практически на одном дыхании прочел её за несколько дней. Динамичный сюжет и невероятно изобретательное осмысление столкновения двух кардинально разных культур.
Особенно увлекательным и продуманным мне показалось описание физиологии, культуры и поведенческих паттернов шарренов. Не менее интересно изобразил мракобесие человеческого общества 15 века и взаимную реакцию на него со стороны кошачьих и самих людей. Инцидент на Рай-неле — эпизод высочайшего драматизма, который наглядно показывает, насколько шаррены в этой ситуации — наивные («sweet summer child»), привыкшие к почти бесконфликтному существованию у себя на родине и совершенно не способные понять, с кем имеют дело.
Несколько пожеланий по оформлению:
Было бы полезно добавить в примечания расшифровку особенностей фразовых окончаний — тех, что означают «я слышал», «я проанализировал» и «мне сказали». Их значения быстро забываются, и потом приходится долго искать пояснение в тексте.
Я заметил за собой, что довольно быстро начал автоматически пропускать фразы на латыни, испанском и шарренском, сразу переводя взгляд на перевод.
История самодостаточна и завершена, однако было бы очень интересно увидеть что-то ещё в этой же вселенной. Вряд ли нужны сторонние идеи, но, например: тайные паломники из других стран прибывают на континент кошачьих, и вместе они пытаются противостоять мракобесию в человеческих землях. Они могли бы вырабатывать общий язык, совместимый рацион, пытаться наладить экономические связи — несмотря на пропасть в уровне технологий.
За столь качественную работу определённо стоит платить, подобные проекты — большая редкость.