Грустно, что автор ознакомился с данным циклом в говнопереводе. Как, впрочем, будет знакомится и с Малазанским циклом в том же говнопереводе. Единственное утешение - автор таки читает. Касательно самой эпопеи о черном отряде - в начале 90х издательство "Северо-запад" напечатало 2 первых тома на довольно грамотном русском язвыке. Тогда еще Каркун не был Костоправом. Далее, благодаря жажде денег - с хорошим переводом на русский не было издано ничего из цикла. Учите английский. И если вы позволяете себе сравнивать данный реально качественный эпос с вахой - то хоть для начала Муркока почитайте. Впрочем, тот и на русском, и на родном приличное г. Можно лет в 13 читать. Как и все книги по вахе. Редкие авторы хоть что-то привнесли. И из малазана не читайте соавтора дндшника. И переводы не читайте. Только оригиналы.
Написал(-a) комментарий к посту -Вот ты видишь тёмное фэнтези? -Нет. -Я тоже не вижу. А оно есть. Глен Кук "Чёрный отряд"
Грустно, что автор ознакомился с данным циклом в говнопереводе. Как, впрочем, будет знакомится и с Малазанским циклом в том же говнопереводе. Единственное утешение - автор таки читает. Касательно самой эпопеи о черном отряде - в начале 90х издательство "Северо-запад" напечатало 2 первых тома на довольно грамотном русском язвыке. Тогда еще Каркун не был Костоправом. Далее, благодаря жажде денег - с хорошим переводом на русский не было издано ничего из цикла. Учите английский. И если вы позволяете себе сравнивать данный реально качественный эпос с вахой - то хоть для начала Муркока почитайте. Впрочем, тот и на русском, и на родном приличное г. Можно лет в 13 читать. Как и все книги по вахе. Редкие авторы хоть что-то привнесли. И из малазана не читайте соавтора дндшника. И переводы не читайте. Только оригиналы.