Esterografix

Самый известный и значимый труд средневекового медика, дипломата и алхимика Арнольда из Виллановы, стоявшего у истоков средневековой медицины. Автора Салернского кодекса здоровья и по стечению обстоятельств оказавшего важное влияние на развитие Европейской мысли. Розарий Философии совместил в себе знания арабских и греческих мудрецов о трансмутации металлов, оккультные знания каббалы и герметизма, учения Салернских врачей и опыт Аквитанских и Арагонских виноделов. Некоторые фрагменты книги не поддаются истолкованию. Кроме того, нельзя утверждать, что весь текст принадлежит одной руке и руке Виллановы. дата написания трактата ~1280 - 1310 гг

Перевод. Первая Редакция.

Оригинальное название Dancing Mania. Название изменено так, как русский язык не проходил всего ужаса средневековой охоты на ведьм. Тщательный подбор слов привел бы к неверной передаче содержания. В наши дни можно применить название "Квадробика". Поэтому взято более емкое определение. По той же причине пропущены предисловия и многочисленные ссылки сноски. Они адресованы читателю 200лет назад и указания источников ни о чем не говорит современникам. Хотя, само количество (нумерация сносок) свидетельствует о многом. Перевод трактата 1834г. Совпадает по времени первой публикации с появлением психиатрии в Европе.

THE EPIDEMICS OF THE MIDDLE AGES.
FROM THE GERMAN OF
J. F. C. HECKER, M.D.
PROFESSOR AT FREDERICK WILLIAM’S UNIVERSITY AT BERLIN,

AND MEMBER OF VARIOUS LEARNED SOCIETIES

Влечет безумие в вековой обман,
К Parabolam, в надежде опереться
На звезды, променяв живое сердце,
В тумане путь проложит шарлатан.

А мир не доверяет чудесам.
Где рубикон — игра с самим собою,
Там милость делят и беду с судьбою.
Всем клетки назначают имена.

И в хаосе случайных совпадений
Природою двоичный выбор дан:
Как бабочка родится на рассвете,
Так тьму с собой приводит таракан.

Душе без domi все заведомы пути,
Но только к Domini дорогу не найти..