Александр и Александра Ким

Фантастика — это литература идей.
1 120
1 120
1 759
1 759

Заходил(-a)

Тема постов
Тэги
Посты · 18
Нажмите Enter для поиска.

Пять видов на планету Тартарус - Рейчел Джонс, перевод

Статьи
Пять видов на планету Тартарус Рейчел Джонс Оригинал - 1. Раз в десять лет шаттл с титановым носом везет новую партию заключённых, приговоренных к Фабрике Орфея. Он пробивается сквозь кольца планеты Тартар; обломков в кольцах так много, что они грохочут, как град, оглушая пассажиров. Металл скрежещет, обшивка трещит. Заключённые зажмуриваются и умоляют пилота вести шаттл осторожнее. — Ты что, их все хочешь собрать? — крикнул один, зажимая уши. Пилот усмехнулась сама себе....
Читать дальше →
+10 78 0

«ГДЕ ЗАХОРОНЕНЫ ТЕЛА» Эйрин Рудел - перевод

Статьи
К сожалению, не нашел в сети перевода этого прекрасного рассказа, поэтому вот вам моя авторская адаптация. «ГДЕ ЗАХОРОНЕНЫ ТЕЛА» Эйрин Рудел. Ангел оказался вовсе не тем, кого Хорхе ожидал увидеть. Как человек глубоко верующий, он представлял себе дивное крылатое создание — ну или хотя бы самого Святого Петра. А перед ним зависло нечто, составленное из мерцающих огней, смесь радуги и горячего миража над асфальтом. Он также рассчитывал увидеть жемчужные врата, пушистые облака,...
Читать дальше →
+7 77 0

Тридевятый Отдел

Самопиар
Друзья, взял себя в руки и буду писать роман. Тридевятый Отдел - легкое славянское фэнтези с техномагией и немного киберпанком. Буду очень признателен обратной связи. Ссылка : https://author.today/work/493117
Читать дальше →
84 0

О сложностях локализации (3)

Заметки на полях
Если подсунуть профессиональному переводчику текст, он легко определит, написан он был изначально на русском языке или это перевод. Очень, очень редко встречаются переводы, по которым мастер не догадается, что автор не русскоязычный. Почему? Потому что качественный перевод - это полная адаптация. По факту вы берете идею автора и полностью переписываете текст, следуя оригинальной структуре. Переводом там и не пахнет. Так что хороший переводчик это прежде всего хороший автор. учитесь писать...
Читать дальше →
+6 131 13

Традиционная печать - всё?

Заметки на полях
Недавно встретилась новая книга Лукьяненко (2024 год), и тираж от издательства был всего 2500 экземпляров. Для автора такого уровня это просто пылинка. Получается, что авторы все больше уходят на электронные площадки. Не вижу смысла связываться с печатными издательствами при таких обьемах.
Читать дальше →
+20 153 22

Как и когда вы пишете?

Личное
Иногда идеи не приходят неделями. Просто пустота. Ничего. Нуль. и потом… это как будто первый кофе рано утром. Рождается ОНА, и больше не отпускает. Она зудит в мозгу, чешутся пальцы, холодеет спина. Я становлюсь совершенно одержим идеей. Я думаю о ней на работе (я в айти, ничего творческого). Я думаю дома. Утром, днем, ночью. Я пишу в любую свободную минуту. На компе. На телефоне. Даже на скрам-митингах в душном офисе. Меня отпускает, только когда первый черновик полностью готов. и...
Читать дальше →
+12 125 12

Флэш-фикшн премии Хьюго «Пять видов на планету Тартарус»

Личное
Друзья, недавно были объявлены финалисты и победители премии Хьюго - Оскара в мире фантастической прозы. Работы, как всегда, очень разные, и как любят жюри наполнены глубочайшими социально-философским смыслом. Среди привычных тем дискриминации, размышлений о смерти и истории, и другого, меня особенно впечатлил короткий рассказ Рэйчел К. Джонс: «Пять видов на планету Тартарус». Этот рассказ, по факту, флэш-фикшн, в ней всего около 550 слов. Но как ледянило душу! в общем, призываю всех срочно...
Читать дальше →
+8 135 5

Нужна ли фантастике магия, если у нас уже есть технологии?

Заметки на полях
В сказках и фэнтези магия не про «эффекты», а про ощущение чуждого, непонятного, того, что выходит за рамки человеческой логики. Сегодня эту же функцию часто выполняет технология. Искусственный интеллект, биоинженерия, симбионты, кибернетика — всё это выглядит куда страннее, чем заклинания. Так вот вопрос: не устарела ли сама магия как художественный приём? Есть ли смысл вписывать магические темы в гибридные миры, где уже правит технология? И более глобально: нужны ли сейчас магические...
Читать дальше →
+5 143 25

Что важнее — уникальный мир или уникальный герой?

Заметки на полях
Сейчас многие книги подкупают миром: сеттинг, лор, визуальная эстетика. Другие — исключительно персонажами, в которых влюбляются фанаты. Где сегодня точка равновесия? Что читателю важнее: чтобы он узнавал героя с первого диалога, или чтобы этот герой жил в неповторимом, детально проработанном мире? Особенно с условиях фантастической прозы. Может, весь мир можно заменить тремя абзацами, если в центре — герой, за которым хочется следить? Или наоборот — героя можно “собирать” из архетипов, если...
Читать дальше →
+19 211 57

О сложностях локализации (2)

Заметки на полях
Работаю над историей для американского журнала. Переделываю одну из моих русских. Это почти полное переписывание из-за разницы стилей. Если просто перевести как есть, англоязычным читателям язык покажется тяжелым и слишком образным. Нужна полная адаптация… Вот например, (упрощая), мы в русской литературной школе бы написали что-то вроде «Он вошел в комнату. Там висели тяжелые зеленые шторы. На дубовом столе стоял старый китайский сервиз». Как бы это написал западный автор? Через действия...
Читать дальше →
+14 116 4

Глубокий смысл = книгу в топку?

Заметки на полях
Правда ли, что современный читатель не ищет вторых смыслов? Или просто авторы прячут их слишком глубоко? По окончании нескольких популярных книг на АТ вывод такой: читатели выбирают экшн в угоду морализаторству. И да, да - совмещать можно и нужно. Книги должны нести какую-то идею, а не быть просто чтивом в метро. Но тонко вплести глубокий смысл в активный сюжет получается не у многих. Буду ли я читать интересный сюжет, если он не заставляет задуматься о чем-то большем? Скорее всего да. Но...
Читать дальше →
+28 315 105

Как выживать с ИИ мусором

Заметки на полях
Печальная тенденция, как на российском литературном рынке, так и на Западе: тексты, написанные ИИ (ЧатГПТ, Копайлот, СудоРайт - подставить нужное). И ведь не сразу разгадаешь. Бывает, уже минут 10 как в тексте, и тут поехало: - Она взяла своё пальто и надел их, прежде чем выйти; - Жаркое солнце, обогревающее землю своими лучами, доставляло тепло в окна; - Мама сказала, что не хочет, чтобы ты видел её такой же, как плачущей. Народ. Остановитесь. Не можете писать сами - просто даже не...
Читать дальше →
+30 216 32

О сложностях локализации (1)

Заметки на полях
Недавно была интересная беседа с переводчиком научной фантастики - он шотландец, английский, соответственно, родной. Переводит sci fi с русского. Так вот, он меня спрашивал, мол, зачем вы, русские, столько льете воды в книги? Внутренние переживания, детальные описания, чувства - вот это все. английский писатель все это выносит за кадр. Есть, конечно, исключения - например Гарри Поттер довольно описательный. Но в целом, особенно американская проза, больше фокусируется на действиях, а не...
Читать дальше →
+5 108 3

Проба пера «Индекс Отклонения»

Самопиар
Кризис среднего возраста ударил откуда не ждали — желанием писать фантастику. А может, накопился огромный багаж прочитанного ща последние годы, и собственные идеи ищут выход наружу. Как бы то ни было, встречайте первый из многих - «Индекс отклонения».
Читать дальше →
66 1
Мы используем cookie и рекомендательные технологии.
Обработка данных пользователей осуществляется в соответствии с Политикой конфиденциальности и обработки персональных данных
Подробнее о Рекомендательных технологиях
Наверх Вниз