pascendi

Все произведения, размещенные тут бесплатно, защищены авторским правом и распространяются по лицензии Creative Commons CC BY-NC-ND
79 579
669 362
4 290
57 555

Заходил

Тема постов
Тэги
Посты · 1 069
Нажмите Enter для поиска.

Иностранные языки в русском тексте

Заметки на полях
Как-то сошлось сегодня, что тут аж в двух местах обсуждалось, допустимо ли вставлять в русский текст произведения фразы на иностранных языках без перевода. Я для себя отвечаю на этот вопрос отрицательно (и перевод обязательно даю, в сноске -- что тоже многих раздражает), но допускаю, что такое возможно при следующих условиях (связанных логическим И, то есть должны выполняться все): 1. Смысл сказанного на иностранном языке ясен из контекста либо не имеет значения (например, мы показываем,...
Читать дальше →
+31 327 19

И еще об издательской деятельности

Статьи
Френд процитировал Р.Л. Стивенсона: … лучше бы литературный поток вовсе был приостановлен и старая добрая … литература прекратила свое существование, чем чтобы жила и множилась алчная свора борзописцев, которая уронит превосходные традиции, унизит и обесславит наше славное писательское племя в его собственных глазах. Пусть бы уж лучше наши исполненные спокойного достоинства храмы обезлюдели, нежели чтобы жрецами в них стали торговцы и менялы. Покойный Роберт Льюис сказал благоглупость. По...
Читать дальше →
+34 237 12

С Рождеством Христовым тех, кто празднует сейчас!

Личное
Залетный ангел мелет воздух, треща крылами у стрехи, и на Младенца смотрят звезды, луна, волхвы и пастухи. И поправляет Мать пеленки, и умиляется Старик, и тихо дышат на Ребенка осел и бык, осел и бык... Еще не вбиты в Тело гвозди и не искуплены грехи -- и на Младенца смотрят звезды, луна, волхвы и пастухи...
Читать дальше →
+43 235 9

El pobrecito loco

Заметки на полях
"Понедельник начинается в субботу" содержит чёртову кучу иностранных фраз. Выбегалло постоянно выдает французские, Кристобаль Хунта иногда -- испанские. Интересно, что Выбегалло (который этими французскими фразами намекает на благородное свое происхождение) практически всегда цитирует французские места из "Войны и мира", а языка, собственно, не знает. Еще более интересно, что употребляемое Кристобалем Хунтой выражение "побрекито" -- тоже цитата, только из О.Генри ("Короли и капуста"): ...
Читать дальше →
+16 2 452 18

Нагло хвастаюсь

Личное
Меня внезапно очень хвалят на Флибусте. Там выложены какая-то старая итерация "Альвийского леса" (первая часть), "Чистая кровь" и "Коншарский стрелок". Весьма лестные отзывы на все три произведения. И сегодня получил здесь тоже очень положительный отзыв на "Альвийский лес". Приятно.
Читать дальше →
+39 178 3

Все побежали, и я побежал

Личное
Народ тут наперегонки подводит итоги года, а я чем лучше. Как ни странно, у меня этот год был скорее хорошим, чем плохим. Во-первых, не было бы счастья, да несчастье помогло: из-за короняки сноха с внучкой провели у меня практически полгода, и не без пользы. Во-вторых, на работе я весь год был полезным. :-) Куча отчетов, полдюжины ТЗ на конкурсы, столько же заявок, из которых часть выиграла. Управление своим куском большого проекта. Немножко программирования. В-третьих, написано несколько...
Читать дальше →
+25 194 9

Елена Хаецкая "Звездные гусары. Из записок корнета Ливанова"

Отзывы и критика
Копался тут в старых своих ЖЖ-постах, искал одну цитату. Наткнулся на текст об этой книжке Хаецкой. Книжка не новая, да и отзыву уж лет десять. Зачем выкладываю здесь: мне кажется, то, что не понравилось мне у Хаецкой, и у других встречается. Собственно отзыв: Не понимаю, за что, собственно, ее хвалят. Ну да, стилизация под "Героя нашего времени". Только стилизация совершенно бестолковая. Дама подражает языку Лермонтова (небезуспешно). При этом она не сумела создать жизнеспособный мир: в...
Читать дальше →
+11 336 18

О творческих кризисах в писательском труде

Заметки на полях
Тут коллега задалась вопросом : если писатель в творческом кризисе, то может ли ему помочь тренер, коуч, ментор, сэнсей, Учитель, хороший пинок по заднице и т.п. Все кризисы разные. Условно: - кризис идеи. Писатель завяз в тексте, потому что не видит, куда двигать произведение в целом; - кризис сюжета. Писатель завяз в тексте, потому что не может придумать, что должно происходить, грубо говоря, в следующих главах; - кризис производительности. Писатель завяз в тексте, потому что не...
Читать дальше →
+26 415 71

Дед Мороз и дети

Личное
В связи с приближающимся Новым годом вспомнились две истории про детей и Деда Мороза. Одна шапочная знакомая работала в музыкальном театре. Дочке её было чуть больше трех лет, и она решила пригласить ей Деда Мороза -- тем более, что в театре для сотрудников это обеспечивали свои же. Дедом Морозом был местный бас, очень импозантный мужчина. И вот он пришел в дом к нашей знакомой, отработал программу и ждал реакции её дочки. Дочка серьёзно посмотрела ему в глаза и сказала: - Дедуля! Ты...
Читать дальше →
+30 222 2

Вы не поверите: это в изданной книге

Отзывы и критика
Его лицо, обрамленное густой русой бородой с крупным носом... – Как нет? А чьи там купала? – показал я пальцем на сверкающие золотом купала высоких палат. Я не хочу вступление в княжество, омрачить убийством или избиением его поддатых. Владимир Сухинин, "Не зная отдыха и сна" (Из серии: Виктор Глухов #10)
Читать дальше →
+87 630 91

О писательском труде

Заметки на полях
Я отряхивал пыль со старых идей, редактировал эпилог. Вспоминал всю эту кучу людей, кто из них что сделать бы мог. Я писал по строчке, по две и по три под диктовку их голосов. Замолчи, герой, и не повтори тех случайных, ненужных слов. Я не буду писать, как раньше, в день целый час или полтора. На пятнадцать минут одолею лень я на радость редакторам. Пусть все эти сюжеты, что жгут мне мозг, превратятся в чужой рассказ. Потому что я не могу всерьез пережить это еще раз. ...
Читать дальше →
+26 254 2

Ну нельзя же так, граждане, или опять о молодых и талантливых

Отзывы и критика
Алексей Окунев, цикл Новили, книга 1 "Новый мир" ( https://author.today/work/95442 ) В первых же абзацах ошибка на ошибке. Лето в Москве всегда было не предсказуемо , особенно по утрам. Оно всегда предшествовало каким-то подвохом . Оно могло быть как дождливое, но при этом настолько теплым , что можно было гулять и не простудиться, так и солнечным, но при этом так безветренно , что можно было помереть от жары спустя десять минут прогулки под таким солнцем. Для Николая Алексеевича...
Читать дальше →
+64 455 52

Подражание сами знаете кому

Заметки на полях
Ур-мя-мя ты моя, Ур-мя-мя! Потому что кошатник я, что ли, я могу рассказать тебе боле, чем ты, может быть, ждёшь от меня, Ур-мя-мя ты моя, Ур-мя-мя. Потому что кошатник я, что ли, что луна мне как кошечий глаз, как бы ни был прекрасен Шираз, персюки не прекраснее Вольных. Потому что кошатник я, что ли. Я могу рассказать тебе боле: хоть сиамца, хоть тайца возьми, если сложится жить им с людьми — то ничем же не лучше, чем с воли. Я готов рассказать тебе боле. Что ты,...
Читать дальше →
+48 5 846 16

Начальнику хора. На странных орудиях. На мотив известный

Заметки на полях
В городке моём родном жил чувак десятки лет, вечно капал на мозги, про Верховный про Совет, Как всю жизнь он строил коммунизм, строил коммунизм, строил коммунизм! Как всю жизнь он строил коммунизм, строил коммунизм, строил коммунизм! Говорил, как жил он сам: был ни беден, ни богат, раз — он рубит уголёк, два — в Москве он депутат. И всю жизнь он строил коммунизм, строил коммунизм, строил коммунизм! И всю жизнь он строил коммунизм, строил коммунизм, строил коммунизм! ...
Читать дальше →
+8 260 4

О нашей аудитории

Личное
Я тут уже высказывал кое-что из этого в комментариях к некоторым постам на сопутствующие темы. Повторюсь. Понимаете, коллеги, наша главная проблема сейчас заключается в том, что когда мы размышляем на тему "Как же сложно понять Божественную комедию Данте, если не прочитать Сицилийскую вечерню Рансимэна и Историю Флоренции Макиавелли", наши читатели думают: а на хера вообще читать эту занудную Божественную комедию? (Это практически дословная передача смысла и лексики комментария одного...
Читать дальше →
+53 586 83

О молодых талантливых авторах и матчасти

Статьи
Начал было читать некое произведение, но наткнулся на официантов (!) в таверне в 1561 году в Западной Европе и висящий там портрет человека в белом -- и решил, что дальше читать не стоит. Если автор не знает историю до такой степени, то лучше помещать действие в какой-нибудь другой мир. Официантов в тавернах не было. Были подавальщики. Это другой образ. Официанты появились во второй половине 18 века с появлением ресторанов. Так что в данном случае это анахронизм и неверное употребление...
Читать дальше →
+97 851 139

Еще об издательстве в свете мировых тенденций

Статьи
Прочёл сегодня в своей ЖЖ-ленте : 1. Джек Ма, продвигая электронную коммерцию в Китае, обещал убрать ненужных "посредников" между покупателем и продавцом. Это должно было снизить цены за счет посреднических комиссий и уменьшить расходы покупателей. 2. Новым "посредником" стали платформы электронной торговли. Они теперь и получают основную прибыль от торговли. 3. Мелкие магазины бытовой электроники, одежды и детских товаров стали массово закрываться. Если раньше продавец в...
Читать дальше →
+13 313 5

О том, что мне не удалось

Личное
Когда я задумывал "Альвийский лес", идея была -- показать столкновение двух биологических видов, которые не воспринимают друг друга как разумных. И дальше -- как они, постепенно узнавая друг друга, начинают видеть разум в counterpart'е, а потом приходят к взаимному уважению и сотрудничеству. К сожалению, мне это не удалось вот прямо с самого начала. Альвы получились у меня слишком человекоподобными. Вероятно, реализовать эту идею вообще невозможно, если пытаешься показывать нечеловеческую...
Читать дальше →
+7 212 6
Мы используем cookie и рекомендательные технологии.
Обработка данных пользователей осуществляется в соответствии с Политикой конфиденциальности и обработки персональных данных
Подробнее о Рекомендательных технологиях
Наверх Вниз