Трудности перевода
Знаете, как в одной компьютерной игрушке перевели Out of space ("не осталось места")? "Вне космоса".
Читать дальше →
399
29
Все произведения, размещенные тут бесплатно, защищены авторским правом и распространяются по лицензии Creative Commons CC BY-NC-ND
79 624
669 407
4 290
57 555
Заходил
Тема постов
Тэги
- #стихи
- #писательство
- #история
- #размышления
- #байки
- #стеб
- #творчество
- #сны
- #кисёбасё
- #жизнь
- #юмор и стеб
- #курьезы
- #грамотность
- #молодые талантливые авторы
- #мта
- #юмор
- #сюжеты
- #мысли
- #еда
- #животные
- #сюжет
- #лытдыбр
- #русский язык
- #музыка
- #любовь
- #заклепки
- #кошки
- #воспоминания
- #ссср
- #старое
- #бывают странные сближенья
- #песни
- #люди
- #дети
- #кулинария
- #флешмоб
- #фэнтези
- #стёб
- #исторические байки
- #люська
- #надо же хоть чтонибудь знать
- #религия
- #постмодернизм
- #болгарский язык
- #варна
- #ирония и юмор
- #иностранные языки
- #попаданцы
- #праздники
- #семья
- #пародия
- #фото
- #флешмобы
- #фантастика
- #переводы
- #отзывы и критика
- #литература
- #наблюдения
- #образование
- #самоирония
- #жизнь как она есть
- #жизненное
- #культура
- #классика
- #альтернативная история
- #самопиар
- #сарказм
- #персонажи
- #поэзия
- #отзыв
- #флешмобы и праздники
- #советы авторам
- #ляпы
- #мемуары
- #синопсис
- #рвсн
- #рождество
- #в порядке бреда
- #космическая фантастика
- #котики
- #жужа
- #искусственный интеллект
- #ирония и сарказм
- #имена
- #воспитание
- #житейское
- #жанры
- #критика
- #детство
- #женщины
- #алкоголь
- #безграмотность
- #английский язык
- #психология
- #психология отношений
- #путешествия
- #лыр
- #кошка
- #научная фантастика
- #настроение
- #родители и дети
- #снобизм
- #социальная фантастика
- #стиль
- #цурэн
- #филология
- #философия
- #хулиганство
- #футурология
- #хорошие книги
- #фольклор
- #странное
- #стругацкие
- #сон
- #собаки
- #чужое творчество
- #языкознание
- #читатели
- #чтение
- #школа
- #обложка
- #память
- #осень
- #надо же хоть чтото знать
- #мужчины и женщины
- #надмозги
- #мистика
- #мои фотографии
- #молодежь
- #лимерики
- #лингвистика
- #литературоведение
- #литрпг
- #менеджмент
- #работа
- #писательское мастерство
- #праздник
- #повбывав бы
- #погода
- #рассказ
- #рецензии
- #смерть
- #альвийский лес
- #болгария
- #жертвы егэ
- #домашние животные
- #депресняк
- #впечатления
- #глупости
- #истории из жизни
- #котэ
- #жизненный опыт
- #заведения
- #здоровье
- #игра
- #искусство
- #ии
- #иллюстрации
- #информационные технологии
- #идеи
- #загадки
- #законодательство
- #жара
- #красивое
- #космоопера
- #кино
- #книгоиздание
- #лайфхак
- #ковид19
- #как писать книги
- #картины
- #кафе
- #греция
- #граммарнаци
- #боевка
- #вопрос залу
- #ворд
- #вертепы
- #вторая мировая война
- #грузия
- #декаданс
- #демография
- #день кошек
- #живность
- #вдохновение
- #военная проза
- #аннотации
- #блюз
- #бред
- #буйная фантазия
- #8 марта
- #dance macabre
- #авторский мир
- #авторское право
- #анекдот
- #античность
- #слова
- #сказка
- #свобода
- #профессиональное
- #пьянство
- #ракеты
- #роберт шекли
- #россия
- #писатели
- #поведение
- #переводчики
- #попаданцы в ссср
- #попаданец
- #правдоподобие
- #прогулки
- #предупреждение
- #пушкин
- #медицина
- #миниатюра
- #логика
- #матчасть
- #ликбез
- #ложные друзья переводчика
- #мифология
- #мудрость
- #мондегрин
- #наброс
- #названия
- #опечатки
- #перепев
- #осеннее
- #опера
- #ну надо же хоть чтонибудь знать
- #ну надо же хоть чтонибудь знать
- #нытьё
- #не мое
- #нейминг
- #нейросети
- #нелепости
- #неоконченное
- #школота
- #штампы
- #экономика
- #чужие стихи
- #шедевр
- #япония
- #я у мамы мта
- #эротика
- #этика
- #чужое прекрасное
- #этология
- #современное искусство
- #сонет
- #социальное
- #совриск
- #старость
- #собака
- #средневековье
- #социокультурные особенности
- #социология
- #странные сближенья
- #стимпанк
- #стилизация
- #стихи и песни
- #хоррор
- #стритфото
- #сценарии
- #технические проблемы
- #тоска
- #точность слова
- #трепетные переживания
- #трибьют стругацким
- #триолет
- #трудовая мораль
- #тьфу
- #убогая графомания
- #уголовный кодекс
- #улучшение ат
- #упадок
- #управление
- #услуги художника
- #уся
- #учебник
- #фактчекинг
- #факты обо мне
- #фамилии
- #фантазия
- #техническое
- #толкин
- #топ ат
- #счастье
- #стройматериалы
- #философское
- #фильмы
- #фантастика и жизнь
- #фанфик
- #февраль
- #христианство
- #христос
- #художественная интерпретация
- #художник
- #хороший автор
- #церковь
- #циничное
- #цитаты
- #чайки
- #частушки
- #чатгопота
- #черновики
- #чернуха
- #черный пиар
- #форма
- #фотопрогулка
- #флешмоб про драки
- #халтура
- #хвосты
- #хиты
- #холодное оружие
- #хон гиль дон
- #хорошая книга
- #хорошее кино
- #стихи не мои
- #стихи о любви
- #стихосложение
- #страны и обычаи
- #странности
- #субботнее
- #субтитры
- #субъективное мнение
- #суд париса
- #судьба
- #тайна
- #тайна и загадка
- #тайная вечеря
- #тайны и загадки
- #такса
- #творческие планы
- #творческий тупик
- #текст
- #текущее
- #темные века
- #теплая зима
- #терминология
- #техника
- #техника безопасности
- #технические вопросы
- #спасай россию
- #спасти ссср
- #сравнение с другими
- #срач
- #средневековая скандинавия
- #средневековая япония
- #сталин и берия
- #сталкер
- #стариковское
- #совсем личное
- #согласование членов предложения
- #социальный контекст
- #сословия
- #социальная психология
- #современность
- #собакиубийцы
- #совесть
- #соавторство
- #эффект банного листа
- #юговосточная азия
- #этимология
- #шаманизм
- #языки
- #языковой барьер
- #шедевры
- #шекспир
- #шиноби
- #чужое
- #экономический кризис
- #элита
- #элиты и революция
- #эльдары
- #эмпатия
- #шофер
- #шпионский детектив
- #неписун
- #неправ был набоков
- #нестяжательство
- #нетворческое заимствование
- #новая глава
- #новый автор
- #новый год
- #новыый год
- #нонфикшн
- #ночное написательство
- #немного буддизма
- #ненаписанное
- #ненужные знания
- #необычное
- #не политика
- #неведома фигня
- #наука
- #о времена о нравы
- #о нелюбви
- #о себе
- #нудное
- #нужна помощь
- #нужные знания
- #нытье
- #обложки
- #обложки для книг
- #оборотни
- #обсценная лексика
- #общение
- #общественное мнение
- #общество
- #огнестрел
- #ономастика
- #оперетта
- #оперы
- #пасха
- #пауки
- #перашки
- #первая мировая война
- #первые строки
- #перевод
- #перепевы
- #парень из преисподней
- #пародии
- #песня
- #петербург
- #пиар
- #пиво
- #пираты
- #опрос
- #опыт психоанализа
- #организационное поведение
- #оружие
- #оружиеведение
- #орфочекизм
- #оскоромина
- #осознанные сновидения
- #осточертело
- #отзывы читателей
- #отношения
- #отношеньки
- #отрывки из жизни
- #отрывки из обрывков
- #отрывок
- #отцы и дети
- #оффтоп
- #оффтопик
- #очевидноеневероятное
- #ошибки и опечатки
- #наполеоника
- #насилие
- #настоящие книги
- #национальный характер
- #начальство
- #начитанность
- #надо всетаки чтото знать
- #надо же хоть что нибудь знать
- #наблюдения за жизнью
- #мысли вслух
- #наблюдение
- #море
- #морской бой
- #мудрые мысли
- #музыкальный клип
- #мультики
- #мифы
- #много смыслов
- #можно было лучше
- #мои произведения
- #мои стихи
- #мой снобизм
- #молодежная субкультура
- #лингвистическое
- #литропыги
- #литература и жизнь
- #ляпы в тексте
- #ляпы и ошибки
- #майкл джексон
- #марика становой
- #марксизм и языкознание
- #марти стью
- #математика
- #машинный перевод
- #лыр и жизнь
- #логика сюжета
- #личное
- #миниатюры
- #межвидовое общение
- #мимикрия
- #мимолетное виденье
- #пьеса
- #пьесы
- #путь героев
- #путь мужчины к сердцу женщины и vice versa
- #психоложество
- #птицы
- #пустяки
- #рабочий отрывок
- #развесистая клюква
- #развитие
- #развитие личности
- #развитие мастерства
- #развитие темы
- #размышления о жизни
- #разнообразие
- #разные мысли
- #разум
- #приемы
- #приключения
- #природа человека
- #природные закономерности
- #проверка правописания
- #проверка фактов
- #провинциализмы
- #прогнозы
- #прокрастинация
- #пролог
- #просто так
- #противоестественный интеллект
- #предательство
- #право
- #правописание
- #православие
- #попаданец в прошлое
- #поэма
- #популярность
- #попэстрада
- #порошки
- #постапакалипсис
- #постапокалипсис
- #писатель и читатель
- #писательские приемы
- #писательское
- #питание
- #пищевая экзотика
- #плагиат ли это
- #погодное
- #подстрочник
- #поздравлялка
- #познание
- #поиск
- #пол и гендер
- #полезная информация
- #полезные советы
- #полемика
- #полиандрия
- #полклопа
- #понедельник начинается в субботу
- #рпг
- #руководители и подчиненные
- #русский бояръ
- #русскояпонская война
- #рэп
- #с праздником
- #салаты
- #самодержавие
- #родина
- #рассказы о животных
- #рассказы старого
- #рождество христово
- #рок
- #ролевые игры
- #российская империя
- #рамаяна
- #рецепты
- #речевые характеристики персонажей
- #рисование
- #ркмп
- #реалии
- #реалрпг
- #реальность
- #редактирование
- #рейган
- #реклама
- #рекомендация
- #рекомендую к прочтению
- #свои миры
- #святые 90е
- #секс
- #семейная жизнь
- #семейнвя психология
- #семейное
- #семейные отношения
- #сатира
- #сатира и сарказм
- #сборник
- #сборник кошачьих рассказов
- #сборник поэзии
- #сверхспособности и саморазвитие
- #санкции
- #самокритика
- #сказка ложь
- #сказки для взрослых
- #синтаксис
- #сериалы
- #сеттинг
- #сибаритское
- #словоупотребление
- #слр
- #слэнг
- #сми
- #смысл текста
- #смыслы
- #арго
- #армагеддон
- #арт
- #археология
- #ассоциации
- #афоризмы
- #анекдоты
- #анна керн
- #андрей рублев
- #андрей столяров
- #бесы
- #библия
- #бизнес
- #битлз
- #бихевиоризм
- #благодарность
- #байки из жизни
- #балканы
- #баллада
- #административный восторг
- #азиатские блюда
- #айти
- #historia naturalis
- #rip
- #а причем тут марксизм
- #абсурд
- #авиация
- #автоматизация
- #80е годы
- #альбигойцы
- #альтернативка
- #анахронизмы
- #английский
- #бумажные книги
- #бурлеск
- #буррито
- #бредятина
- #брюзжание
- #буддизм
- #блюзрок
- #антагонист
- #болонская система и ее болонки
- #борис пастернак
- #бояраниме
- #боярка
- #военное дело
- #возвышенная речь
- #возраст
- #война
- #вокал
- #вокеизм
- #воля
- #вооруженные силы ссср
- #вопрос
- #великая отечественая война
- #вера
- #верлибр
- #версии
- #болгарский
- #бытовые детали прошлого
- #живопись
- #ежиное тоску
- #екклезиаст
- #еще одним близким человеком меньше
- #жажда
- #дорожные приключения
- #драконы
- #древние языки
- #дрессировка
- #дружба
- #друзья
- #дуэли
- #дырявая память
- #евангелие
- #евгений онегин
- #день победы 9 мая
- #день поэзии
- #демократия
- #грустное
- #гуманитарии
- #двойники
- #дед мороз
- #десятая глава
- #детали
- #детектив
- #джеймс бонд
- #диалоги
- #для тех кто понимает
- #добро
- #доброта
- #вторичность
- #выдуманные имена
- #вымысел
- #вымышленные романы
- #гаеры
- #гарем
- #гаремник
- #гарри поттер
- #гастрономия
- #гендер и пол
- #гимн сша
- #веселые картинки
- #весна
- #внешность героя
- #военная история
- #ворчание
- #граммарнацизм
- #грин
- #впроцессники
- #время
- #восприятие
- #восточная кухня
- #глупость человеческая
- #голливуд
- #гон
- #горбачев
- #город и деревня
- #городская мистика
- #городское фэнтези
- #государственный бред
- #качество
- #квантовая физика
- #кгб
- #киберпанк
- #карточные игры
- #катары
- #катастрофы
- #как работать с информацией
- #как страшно жить
- #как учиться писать
- #как это было на самом деле
- #калибры
- #карибское море
- #карри
- #картинки
- #комедия
- #комментарии
- #коммерческий статус
- #коммунизм
- #копирайтинг
- #корабли
- #корейщина
- #короткие байки
- #коррупция
- #корфу
- #классика фантастики
- #классики фантастики
- #клинок
- #книги и статьи
- #китай
- #китайский язык
- #кладезь бесполезных знаний
- #лев толстой
- #леонардо да винчи
- #кусь
- #кухня
- #культурный код
- #культурология
- #курица
- #критический разбор
- #критическое мышление
- #кришна дас
- #культовые книги
- #кошкодевочки
- #красавица икуку
- #книгоиздательство
- #киртан
- #кисёбасе
- #косноязычие
- #кот и пес
- #космогония
- #космонавтика
- #крепкие алкогольные напитки
- #кризис творческий
- #криминал
- #критерии разумности
- #котофото
- #жаргон
- #жиза
- #жизньболь
- #загадка
- #жулье
- #забавное
- #забытые реалии
- #законы
- #занудство
- #заработать писательством
- #заработок
- #зачем это все
- #заклепки и заклепочники
- #заклятье
- #закон против лгбт
- #закон стоимости
- #загадочное
- #заказ
- #игры
- #зе пхантом ов зе опера
- #злобное стариковское ворчание
- #злобные минусаторы
- #злодей
- #идея
- #идиократия
- #иезуиты
- #из незаконченного
- #из старого
- #из этого можно было бы сделать роман
- #извинения
- #изобразительное искусство
- #информация к размышлению
- #ирония
- #инструмент
- #интересное
- #иллюстрация
- #индуизм
- #испания
- #ирония и стеб
- #исторические факты
- #история как наука
- #история россии
- #история ссср
- #ит
- #итоги года
- #ищу художника
- #кадры
- #как важно знать идиомы
Посты
·
1 069
Над рекой
Вот я в созерцательном покое на крутом обрыве над рекою ожидал неведомо чего. Любовался мутною водою, подмывавшей берег подо мною, и вокруг не видел никого. Так учили: сядь ты там спокойно, наблюдай за мутною рекою, за водой, что моет берега, и тогда наступит вещий вечер, тот, в который проплывет навстречу труп гнилой завзятого врага. Я поверью этому поверил и взобрался на высокий берег, где вода бурлила подо мной. Сел и ждал, когда неумолимо вражий труп, крутясь, промчится...
Читать дальше →
269
9
Объяснение, почему хорошо быть писателем
Зачем нужен ИИ? Достаточно просто регулярно просматривать новостную ленту в блогах. И будут открыты все тайны мира: Но есть варианты:
Читать дальше →
348
12
Кое-что о "пиратстве" подлинном и мнимом
Я прекрасно понимаю авторов, которых бесят люди, выкладывающие их тексты в свободный доступ без их согласия (особенно если эти тексты автором не были предоставлены для бесплатного чтения). Но бывают и другие случаи. Коллеги, если ваше произведение, которое вы разместили в свободном (бесплатном) доступе, кто-то озвучил, даже без вашего согласия, и выложил озвучку в качестве собственного произведения, но при этом указал ваше авторство текста -- то он, как ни странно, действует в полном...
Читать дальше →
614
93
И вот опять о религии в книгах про попаданцев
Хороший, занимательный впроцессник про попаданца. Действие происходит в 1848 году в Екатеринославской губернии, то есть в самой что ни на есть православной матушке России. ГГ сразу после Вербного воскресенья, то есть на Страстной неделе, не только угощает крестьян драниками с салом и сметаной, но и закатывает бал -- также со скоромными угощениями. Это было бы уместно (более чем) сразу после Пасхи, но не перед нею. Начать с того, что крестьяне, пожалуй, и на вилы могли бы барина поднять за...
Читать дальше →
603
110
Прямая речь персонажей, или испанский стыд
Коллеги, я понимаю прекрасно, что когда надо выдавать на-гора по 15 тысяч знаков каждый день, то подумать вам просто некогда. И поэтому все ваши персонажи разговаривают одинаково тем языком, которым разговариваете вы сами. И это плохо. Если вы хотите развиваться как писатели -- притормозите на минутку и постарайтесь наделить хотя бы ключевых персонажей собственной, характерной только для них, речевой характеристикой, которая соответствует их возрасту, образованию, социальному положению и...
Читать дальше →
621
112
Кладезь бесполезных знаний
Сегодня я узнал, что матерью Марианны Фэйтфул была внучатая племянница Леопольда фон Захер-Мазоха. Как причудливо тасуется колода (с)... (Для молодежи: Марианна Фейтфул -- очень известная рок-певица и актриса, подруга Мика Джаггера в конце 60-х. Она соавтор великих песен As Tears Go By и Sister Morphine. Умерла в январе этого года.)
Читать дальше →
324
7
C 8 Марта, дорогие женщины!
Пару слов о том, как появился этот праздник: Был весёлый день весенний, цвел и пахнул райский сад. Под его прохладной сенью пресмыкался некий гад. Был он с виду безобразным, неприятным как чирей, но имел могучий разум: был хитрее всех зверей. Видит — дерево лесное, а на дереве плоды. (Ну и что? Весна — весною, это ж райские сады.) Рядом с древом плачет Ева, безутешна и бледна. Змей тотчас залез на древо, чтоб узнать — чего она? Отвечает змею Ева с неизбывною тоской: я,...
Читать дальше →
208
13
О том, как важно все проверять
Юлия Белова выложила отзыв на альбом старинного французского карандашного рисунка. Там много красивых иллюстраций, сходите посмотреть. Мое внимание привлекла вот эта: Я с отрочества увлекался историей Франции, особенно 16-17 веков (спасибо Александру Дюма), поэтому имя кардинала Гонди де Реца для меня не пустой звук. Так что подпись к рисунку сразу вызвала у меня недоумение. Дело в том, что в роду де Гонди в ту эпоху было два кардинала: Пьер де Гонди и Жан-Франсуа Поль де Гонди де Рец...
Читать дальше →
384
46
Внезапное известие
... получил я сегодня от администрации АТ. Оказывается, я здесь топчусь уже ровно шесть лет.
Читать дальше →
411
29
И еще лимерик
Ну вот, стоило задремать на минутку после ужина -- и приснилось: Как-то летом в предместье Майами Дональд Трамп был обложен ..ями. Хошь ты верь, хошь не верь: башня Трампа теперь на том месте в предместье Майами. Извините.
Читать дальше →
293
7
Еще лимерик
Как-то вечером в городе Варна Старый дед развлекался шикарно! Перечислить нет силы Все, что выпито было, Только утром все стало кошмарно…
Читать дальше →
314
27
Лимерики
Раз в Милане в кафешке «Ля Белла» Изабелла омлета поела. Как же ей не свезло: Всю неделю несло! Что за мерзкая тварь сальмонелла! *** Жил да был бизнесмен из Самары. Что ни ночь, ему снились кошмары: будто злая полиция в двери стучится, и прямиком его тащит на нары. *** Как-то раз на курорте в Паланге провалился в сортир Гато Ланге. Он решился лечиться в поселковой больнице: там его отмывали из шланга. *** Как-то в городе Симоносеки собрались на шабаш гомосеки. Что за...
Читать дальше →
308
30
Что бывает, когда человек кажется себе богом
Ты кажешься себе богом. Не так уж и много, Если подумать. Ты споришь, упёршись рогом. Да, это надолго, И дело не в сумме. Ты кажешься себе чёртом. Застряла в печёнках Пропитая юность. А эта девчёнка ничё так! И, став за плечём, Ты не прочь ей присунуть. Ты кажешься человеком... Но это, наверно, Лишь с первого взгляда. Ведь то, что течёт в твоих венах, Влечёт неизменно От неба до ада. Ты кажешься... Нет, показалось. А то, что осталось, Довольно банально. Приятель,...
Читать дальше →
333
9
20 вопросов обо мне и моем внутреннем мире
Был когда-то в ЖЖ такой флешмоб. Я тут наткнулся на свои ответы. Вот они, может, кому интересно. 1. Родители назвали тебя так, как назвали. А какие еще имена они рассматривали? Вариантов не было: я назван в честь деда. 2. С днем рождения какой известной личности совпадает твой собственный день рождения? Шариковая ручка. 3. Сколько тебе лет по твоим собственным представлениям? Вдвое меньше, чем на самом деле. 4. Если бы была возможность посетить себя-в-детстве, какой бы возраст...
Читать дальше →
356
9
Мряка-полосяка
Мряка-полосяка бегает и мрячит, носится по дому с самого утра: то на шкаф запрыгнет, то по стенам скачет, то царапнет локоть с громким криком «Мрра!» Мряка-полосяка, что всё это значит? «Просыпайся, деда, нам играть пора!»
Читать дальше →
321
10
Полезный совет
Если вас мучает изжога, а в доме не оказалось никаких антацидов, то несколько глотков пива решат вашу проблему. Примечания. 1. Ну пиво-то у вас в доме есть, конечно? 2. Я сказал -- несколько глотков. Не увлекайтесь, всю полторашку допивать не обязательно.
Читать дальше →
381
42
Просто по случаю
Помнится, отец Игорь Ковалевский рассказывал: - Давал я интервью по поводу дня Св. Валентина. Вдруг журналистка меня спрашивает: "Скажите, пожалуйста, а сколько пар Св. Валентин перевенчал, пока его не сожгла инквизиция ?
Читать дальше →
374
53
Сегодня что-то очень странное случилось на АТ
Опять странные сближения, и настолько...
Читать дальше →
437
14
И снова -- странные сближенья...
Нужен совет про фехтование, потому что рецензии... ну, вы понимаете. А тут вообще все неясно: вела допрос, пронзила всех... почему?
Читать дальше →
315
11