кто бы мог подумать... (лекции Морваэна)
https://t.me/marebufo/1982 Маргинальный еврейский проповедник Иисус традиционно умнее своих переводчиков. Наткнулся тут на очередное свидетельство того, как на егохнем койне греческом разговорном сказано вообще не то, что мы сейчас на своих языках читаем, причём как по-русски, так и по-английски. Мф 5 глава, Заповеди блаженства, пятый стих: блаженны кроткие, ибо они наследуют землю . Оригинал: πραεῖς. Это не "кроткие", блин . Это многозначное слово, которое применительно к человеку...
Читать дальше →
137
12