Написал(-a) комментарий к произведению Управляю недопониманиями
Джирайя - ни разу не "поверхностно". Он - весьма второстепенный персонаж, вообще-то.
А уж сопоставить имя и деятельность, так надо вообще быть хорошо в курсе канона Наутра.
Но даже так, звоночком будет именно КОМБО из Джирика и Наутра, а не по отдельности.
Что значит, она должна книгу "открыть" - а нам сказали как раз обратное.
Кроме того, если в мире есть наглоязычные Рэйвены, то с чего бы не быть ниппонскому Джирайе?
Не говоря уже про "мелочь" - откуда кореянка будет знать русский, чтобы "почувствовать разницу"?
И на десерт: Откуда такая уверенность, что она даже про Наутро знает?
Да, маловероятно, но НЕ ВСЕ люди в мире интересуются "детскими мультиками", вообще-то.
Т.е. она могла слышать название, но и тут облом: это просто компонент блюда, а не "Хотябыч".
Я это к тому, что "случайно взятый попаданец" может и НЕ ЗНАТЬ про конкретное онэмэ.
А уж с её исходными данными - и подавно.

Написал(-a) комментарий к произведению Управляю недопониманиями
Буквально вчера смотрел видосик Сыендука про Хелло Китти.
По его словам (и даже фактам), об этой кошечке "должны знать все".
Я же про неё услышал либо вообще впервые в жизни, либо первый раз за последние лет так 20.
А там и мерч в 100500 категориях (буквально), и весь мир в курсе и в фане... кроме МЕНЯ.
Ага.